1
00:00:53,417 --> 00:00:58,034
<b>- Kunstsubs -
8 jaar kunst voor jou maken!</b>

2
00:01:00,541 --> 00:01:06,465
DE ODYSSEE

3
00:01:21,030 --> 00:01:22,559
Dus Filip?

4
00:01:22,560 --> 00:01:24,660
De monteurs deden dat
een geweldige baan.

5
00:01:24,870 --> 00:01:27,066
- Het is prachtig.
- Wat ben jij?

6
00:01:27,480 --> 00:01:28,900
Een schoonheid!

7
00:01:28,901 --> 00:01:31,210
Jouw schoonheid
Het stinkt naar vet.

8
00:01:31,690 --> 00:01:33,630
Het maakt deel uit van de charme.

9
00:01:50,047 --> 00:01:52,300
Dat wilde ik niet zijn
een spelbreker, maar...

10
00:01:53,133 --> 00:01:54,440
Wat?

11
00:01:54,610 --> 00:01:57,242
Glijden voor een lange tijd
zo'n watervliegtuig?

12
00:01:57,243 --> 00:01:59,328
Er is maar één manier om daar achter te komen,
toch?

13
00:02:01,280 --> 00:02:02,910
Ik maak een grapje, ontspan.

14
00:02:03,200 --> 00:02:04,510
Laten we naar huis gaan.

15
00:02:24,331 --> 00:02:26,100
Klaar om erin te duiken?

16
00:02:34,405 --> 00:02:35,990
Shit!

17
00:02:36,490 --> 00:02:38,075
Shit!

18
00:02:39,160 --> 00:02:40,703
Shit!

19
00:03:01,240 --> 00:03:03,453
<i>Papa?</i>

20
00:03:03,454 --> 00:03:04,760
Filip?

21
00:03:05,436 --> 00:03:06,740
Nee, ik ben het.

22
00:03:07,229 --> 00:03:08,540
Jean-Michel.

23
00:03:18,660 --> 00:03:19,970
We moeten gaan.

24
00:03:20,618 --> 00:03:21,930
Laat me met rust.

25
00:03:56,278 --> 00:03:59,490
Ik zie!
Daar, het is ons thuis!

26
00:04:03,200 --> 00:04:05,537
- Kunnen we gaan, papa?
- Ja, ga je gang.

27
00:04:05,538 --> 00:04:07,889
- Kom op, Jean-Michel!
- Wacht, Philippe!

28
00:04:07,890 --> 00:04:09,450
Nee, ik eerst!

29
00:04:10,940 --> 00:04:12,250
Daar is het!

30
00:04:13,750 --> 00:04:15,250
- Niet slecht.
- Mooi, nietwaar?

31
00:04:15,923 --> 00:04:18,175
En... Het was jouw uitvinding...

32
00:04:18,384 --> 00:04:19,690
Jouw...

33
00:04:20,260 --> 00:04:21,960
Het is een schande wie dit allemaal betaald heeft.

34
00:04:21,961 --> 00:04:23,269
Dat alles zeker...

35
00:04:23,270 --> 00:04:25,014
Het was niet mijn salaris
van luitenant.

36
00:04:25,015 --> 00:04:26,320
Nee.

37
00:04:41,991 --> 00:04:43,300
Raak het niet aan, Philippe.

38
00:04:45,870 --> 00:04:47,180
Klaar.

39
00:04:49,830 --> 00:04:52,020
- Doet het pijn?
- Wat?

40
00:04:52,209 --> 00:04:53,520
Jouw litteken.

41
00:04:54,460 --> 00:04:56,150
Nee, het is oud.

42
00:04:58,890 --> 00:05:00,710
Maar er steekt een bot uit...

43
00:05:01,090 --> 00:05:03,500
Philippe, je wilt niet gaan
je moeder helpen?

44
00:05:03,680 --> 00:05:06,490
- Nee.
<i>- Dus, is de camera gereed?</i>

45
00:05:07,360 --> 00:05:08,750
Wij gaan!

46
00:05:21,030 --> 00:05:22,340
Val niet, Philippe.

47
00:05:24,658 --> 00:05:25,960
Gaan.

48
00:05:35,510 --> 00:05:36,820
Wij zijn aangekomen.

49
00:05:39,298 --> 00:05:41,008
Kom op, kinderen,
vertrekken.

50
00:05:41,342 --> 00:05:42,650
Snel.

51
00:05:47,720 --> 00:05:49,910
- Ik heb twee maskers.
- Ik zie niets!

52
00:05:50,160 --> 00:05:51,980
Het is 50 meter diep,
Filip.

53
00:06:05,658 --> 00:06:06,969
Gaan.

54
00:06:06,970 --> 00:06:08,680
Duw de voet.
Dat.

55
00:06:33,060 --> 00:06:34,370
Filip!

56
00:06:37,940 --> 00:06:39,394
Kom, laten we gaan!

57
00:06:39,395 --> 00:06:40,850
Ik vang je!

58
00:06:41,068 --> 00:06:42,403
Ik snap het, nu ben jij het.

59
00:06:45,114 --> 00:06:46,615
Ren weg van hier!

60
00:06:48,867 --> 00:06:50,285
Wees voorzichtig, dit is kwetsbaar.

61
00:06:50,286 --> 00:06:51,745
Rustig maar, jongens, kalm.

62
00:06:52,580 --> 00:06:53,920
Ik vang je!

63
00:06:54,660 --> 00:06:56,120
Hij zit gevangen.

64
00:07:03,110 --> 00:07:04,930
Deze is echt groot.

65
00:07:15,686 --> 00:07:18,060
Zie de vis.
Daar, daar.

66
00:07:35,456 --> 00:07:39,040
Tailliez, Dumas en Cousteau,
de drie musketiers van de zee!

67
00:07:39,251 --> 00:07:40,878
Er zijn vier Musketiers!

68
00:07:41,086 --> 00:07:42,755
Ook de musketiers van de zee.

69
00:07:45,049 --> 00:07:46,370
Dus?

70
00:07:46,550 --> 00:07:49,110
- Is het goed? Heb je iets nodig?
- Nee, dank je.

71
00:07:49,410 --> 00:07:52,300
Wanneer je naar beneden komt,
Ik moet je vaker zien...

72
00:07:53,250 --> 00:07:54,766
Ze vonden het allemaal geweldig.

73
00:07:54,767 --> 00:07:56,080
- WAAR?
- Ja.

74
00:08:00,430 --> 00:08:01,930
- Heb je het gemerkt?
- Wat?

75
00:08:02,400 --> 00:08:04,359
Wanneer Tailliez
praat met een vrouw...

76
00:08:04,360 --> 00:08:06,020
stottert hij.

77
00:08:06,600 --> 00:08:08,840
- Hoe mooier...
- Maar hij stottert.

78
00:08:25,942 --> 00:08:28,250
Mijn moeder wilde een jongen.

79
00:08:28,460 --> 00:08:29,959
Ze bad de hele tijd.

80
00:08:29,960 --> 00:08:31,719
Elke zondag stak ik kaarsen aan.

81
00:08:31,720 --> 00:08:33,764
Toen de dag aanbrak...

82
00:08:33,765 --> 00:08:35,359
een jongen!

83
00:08:35,360 --> 00:08:36,730
Stel je het geluk voor!

84
00:08:36,940 --> 00:08:38,720
Introduceerde de pasgeborene

85
00:08:38,930 --> 00:08:40,790
en op dat moment
ze zeiden tegen haar:

86
00:08:40,791 --> 00:08:42,940
"Wacht, er is er nog één."

87
00:08:42,941 --> 00:08:44,249
Een tweeling!

88
00:08:44,250 --> 00:08:46,190
Nee, een tweeling!

89
00:08:47,277 --> 00:08:48,580
Ik was het!

90
00:08:50,280 --> 00:08:53,250
Als mijn moeder dat kon
verdrink mij bij de geboorte,

91
00:08:53,251 --> 00:08:54,559
ze zou het gedaan hebben.

92
00:08:54,560 --> 00:08:56,480
Het spijt me,
Ik zal het lenen.

93
00:09:20,227 --> 00:09:21,530
Op maat gemaakt.

94
00:09:21,720 --> 00:09:24,240
- Gereduceerd model, zoals jij.
- En dan?

95
00:09:24,510 --> 00:09:26,169
Ik wacht al een tijdje!

96
00:09:27,180 --> 00:09:28,489
Goed.

97
00:09:28,490 --> 00:09:29,790
Luister nu naar mij.

98
00:09:30,150 --> 00:09:31,649
Adem rustig.

99
00:09:31,650 --> 00:09:34,450
En vooral,
Laat dat niet uit je mond komen.

100
00:09:34,760 --> 00:09:36,070
Laten we gaan.

101
00:09:37,150 --> 00:09:38,460
Filip!

102
00:09:38,630 --> 00:09:40,570
Jean-Michel. Laten we gaan.

103
00:09:40,890 --> 00:09:42,790
-Philippe, wacht.
- Ik heb het koud.

104
00:09:42,791 --> 00:09:45,897
Kom met mij mee.
Laten we het rustig aan doen.

105
00:09:47,170 --> 00:09:49,067
Kom, maak je geen zorgen.
Laten we gaan.

106
00:11:48,750 --> 00:11:50,909
- Heeft het gezien?
- Een vallende ster?

107
00:11:50,910 --> 00:11:52,620
- Ik heb het ook gezien.
- Ik ook.

108
00:11:53,170 --> 00:11:54,480
Ze is zo voorbijgegaan.

109
00:11:55,132 --> 00:11:56,440
Ze was mooi.

110
00:11:56,633 --> 00:11:58,010
Ik ben degene die de bestelling plaatst.

111
00:11:58,218 --> 00:12:00,095
Ja, maar vertel het ons niet.

112
00:12:39,500 --> 00:12:40,930
Wat doe jij hier?

113
00:12:44,460 --> 00:12:45,780
Ik ben één en al oor.

114
00:12:48,060 --> 00:12:49,705
Ik kan niet slapen.

115
00:12:49,900 --> 00:12:51,920
En daarom is hij verhuisd
in mijn spullen?

116
00:12:56,300 --> 00:12:58,800
Wat ben je aan het doen
met dat op je gezicht?

117
00:13:01,990 --> 00:13:04,260
Waar is deze bril voor?

118
00:13:05,077 --> 00:13:06,453
Het is een pilotenbril.

119
00:13:07,287 --> 00:13:08,600
Piloot van wat?

120
00:13:09,280 --> 00:13:10,709
Luchtvaart piloot.

121
00:13:10,710 --> 00:13:12,140
Wat denk jij...

122
00:13:12,687 --> 00:13:14,119
Ga naar bed.

123
00:13:14,120 --> 00:13:15,800
Waarom ben je geen piloot meer?

124
00:13:17,170 --> 00:13:18,500
Vanwege mijn arm.

125
00:13:19,508 --> 00:13:21,301
Deze arm is erg zwak.

126
00:13:21,770 --> 00:13:24,150
Ik kon geen piloot worden.
Dat weet je.

127
00:13:24,520 --> 00:13:27,180
Vanwege het litteken
bij een vliegtuigongeluk?

128
00:13:30,810 --> 00:13:32,179
Sterker nog...

129
00:13:32,180 --> 00:13:34,979
Ik heb een ongeluk gehad.
Maar een auto-ongeluk.

130
00:13:34,980 --> 00:13:37,279
Ik was erg verliefd
door je moeder

131
00:13:37,280 --> 00:13:39,579
en ik was ongerust
om haar te vinden.

132
00:13:39,580 --> 00:13:42,330
Als je verliefd bent,
jij doet domme dingen.

133
00:13:45,620 --> 00:13:46,930
Dat is het.

134
00:13:47,494 --> 00:13:48,800
Ben je verdrietig?

135
00:13:49,830 --> 00:13:51,707
Verdrietig?
Waarom zou ik verdrietig zijn?

136
00:13:52,490 --> 00:13:55,360
Omdat ik niet meer kan rijden.
Autorijden is toch goed?

137
00:13:55,750 --> 00:13:58,209
Jij vliegt,
ga in de wolken...

138
00:13:58,210 --> 00:13:59,880
Je kunt stunts doen!

139
00:13:59,881 --> 00:14:01,215
Ja, maar...

140
00:14:01,216 --> 00:14:02,592
Ik duik nu.

141
00:14:03,093 --> 00:14:04,594
En dat is veel beter.

142
00:14:05,390 --> 00:14:06,720
Ik vlieg liever.

143
00:14:06,890 --> 00:14:08,264
Is het echt?

144
00:14:08,265 --> 00:14:10,509
Waarom vliegt het niet
naar je kamer?

145
00:14:10,510 --> 00:14:11,970
Kusjes. Kom op, vlieg.

146
00:14:14,340 --> 00:14:16,120
- Filip!
- Wat?

147
00:14:18,760 --> 00:14:20,650
- Neem het.
- Geef je het aan mij?

148
00:14:20,820 --> 00:14:22,987
- Ik geef het je.
- Voor altijd?

149
00:14:22,988 --> 00:14:24,290
Voor altijd.

150
00:14:24,629 --> 00:14:26,079
Maar gewoon
als je nu naar bed gaat.

151
00:14:26,080 --> 00:14:28,137
Laten we gaan! Vlieg! Vlieg!
Ik wil je niet meer zien.

152
00:15:23,256 --> 00:15:24,674
<i>Bij elke uitademing</i>

153
00:15:24,883 --> 00:15:26,635
<i>bij elke ademhaling
van de duiker,</i>

154
00:15:26,880 --> 00:15:29,090
<i>een zilveren wolk van bubbels</i>

155
00:15:29,280 --> 00:15:30,721
<i>ontsnapt aan dansen</i>

156
00:15:30,722 --> 00:15:32,557
<i>als symbool van het leven.</i>

157
00:15:33,300 --> 00:15:36,089
<i>Maar het is tijd om terug te keren naar het licht,</i>

158
00:15:36,090 --> 00:15:38,979
<i>en, helaas,
verlaat deze nieuwe wereld,</i>

159
00:15:38,980 --> 00:15:40,482
<i>vol beloften.</i>

160
00:15:41,040 --> 00:15:43,150
EINDE

161
00:15:44,360 --> 00:15:45,820
Ik denk dat het werkte.

162
00:15:46,190 --> 00:15:47,710
Kom op, dit is voor jou.

163
00:15:47,711 --> 00:15:49,020
- Laten we gaan.
- Laten we gaan.

164
00:15:54,520 --> 00:15:56,850
Wie spreekt
in het huis van de zeemusketiers?

165
00:15:57,270 --> 00:15:58,590
Wie beveelt?

166
00:16:05,390 --> 00:16:08,020
Kun je
onderwater ademen?

167
00:16:11,320 --> 00:16:12,630
Ja.

168
00:16:16,030 --> 00:16:17,350
Wel, wij zijn...

169
00:16:18,270 --> 00:16:19,855
uitgerust met...

170
00:16:20,830 --> 00:16:22,140
uitgerust met...

171
00:16:23,810 --> 00:16:25,440
met... duikpakken.

172
00:16:26,730 --> 00:16:30,060
<i>Hij ademt onder water,
maar oppervlakkig gezien kan dat niet!</i>

173
00:16:30,240 --> 00:16:34,460
Je was uitgerust
met autonome duikpakken?

174
00:16:35,660 --> 00:16:37,740
<i>Je moet hem helpen,
hij verdrinkt!</i>

175
00:16:37,741 --> 00:16:42,120
Duikpak dat je hebt ontwikkeld.

176
00:16:42,121 --> 00:16:43,459
Luitenant.

177
00:16:43,460 --> 00:16:45,270
<i>Adem, oude man, adem!</i>

178
00:16:47,170 --> 00:16:49,120
<i>Hij zal het doen
mond-op-mondbeademing.</i>

179
00:16:52,450 --> 00:16:53,760
Ja, in pak.

180
00:16:55,400 --> 00:16:56,720
Goedenacht allemaal.

181
00:16:57,642 --> 00:17:00,687
Dit apparaat maakt het ons mogelijk
onderwater ademen...

182
00:17:00,896 --> 00:17:04,100
vrij, zoals vis.

183
00:17:04,360 --> 00:17:05,669
Zonder enige moeite.

184
00:17:05,670 --> 00:17:07,729
En dankzij deze uitvinding

185
00:17:07,730 --> 00:17:09,710
de mens zal het uiteindelijk volbrengen
een oude droom

186
00:17:09,711 --> 00:17:11,049
vliegen.

187
00:17:11,050 --> 00:17:13,740
Stel je voor dat wanneer
als het onder water is,

188
00:17:13,950 --> 00:17:16,680
wij zijn in een
totale afwezigheid van zwaartekracht.

189
00:17:17,030 --> 00:17:20,039
Boven is er zonlicht,

190
00:17:20,040 --> 00:17:21,789
absoluut schitterend, en...

191
00:17:21,790 --> 00:17:25,564
Hieronder één blauw tegelijk
dieper. Geen limiet.

192
00:17:25,879 --> 00:17:29,257
<i>Je beweegt je tussen deze werelden,
uit de buurt van mannen.</i>

193
00:17:29,780 --> 00:17:31,091
<i>Weg van het lawaai.</i>

194
00:17:31,092 --> 00:17:33,762
<i>In absolute stilte.</i>

195
00:17:33,970 --> 00:17:36,360
<i>De zee... de uitgestrekte zee</i>

196
00:17:38,382 --> 00:17:40,816
<i>draagt je, pakt je...</i>

197
00:18:01,160 --> 00:18:02,470
Dank je.

198
00:18:07,240 --> 00:18:09,684
‘Met de aanpak
van het Antarctische continent,

199
00:18:09,685 --> 00:18:12,130
de ijsbergen groeiden
in aantal en bekendheid.

200
00:18:12,450 --> 00:18:14,970
Polaire vogels
bij duizenden genest.

201
00:18:15,178 --> 00:18:18,140
Kapitein Nemo
nauwlettend in de gaten gehouden

202
00:18:18,141 --> 00:18:19,739
de verlaten omgeving.

203
00:18:19,740 --> 00:18:22,189
Volgens hem,
in de poolzeeën

204
00:18:22,190 --> 00:18:24,530
verboden voor de mens,
hij was thuis.

205
00:18:24,896 --> 00:18:27,649
Meester van deze gebieden
onbereikbaar.

206
00:18:28,775 --> 00:18:30,080
Misschien..."

207
00:18:30,754 --> 00:18:32,236
Goedenacht, jongens.

208
00:18:32,237 --> 00:18:33,540
Goedenacht, papa.

209
00:18:50,547 --> 00:18:51,850
Schakel het uit!

210
00:18:54,780 --> 00:18:56,110
Spelen met wat?

211
00:18:59,639 --> 00:19:01,766
Kijk eens naar al dat blauw,
Loubi, kijk...

212
00:19:03,495 --> 00:19:05,728
Stel je voor wat er allemaal nog over is
om jezelf te ontdekken.

213
00:19:05,729 --> 00:19:07,314
Om ontdekt te worden.

214
00:19:07,647 --> 00:19:09,316
Wat is verborgen
daar beneden?

215
00:19:10,025 --> 00:19:11,330
Stel je voor...

216
00:19:12,819 --> 00:19:14,529
Een hele wereld.

217
00:19:15,447 --> 00:19:16,823
Om jezelf te ontdekken.

218
00:19:21,703 --> 00:19:23,163
Waar wachten we op?

219
00:19:29,669 --> 00:19:33,309
Calypso. Een mijnenveger
bedacht in 1941 in Seattle.

220
00:19:33,310 --> 00:19:36,950
42 totale meters. 400 ton
bij volledige belasting.

221
00:19:36,951 --> 00:19:39,136
En twee motoren
van 580 pk.

222
00:19:39,137 --> 00:19:40,439
Dit ga je niet kopen.

223
00:19:40,440 --> 00:19:42,341
Het is al klaar.
Ik heb een sponsor.

224
00:19:42,342 --> 00:19:44,299
Een Engelsman.
Sir Loél Guiness.

225
00:19:44,300 --> 00:19:47,630
Hij koopt en gaat akkoord
om mij Calypso te verhuren

226
00:19:47,631 --> 00:19:49,810
voor één frank per jaar,
zolang ik wil.

227
00:19:49,811 --> 00:19:51,350
Een frank?
Het is heel redelijk.

228
00:19:51,351 --> 00:19:52,659
Het zou niet meer waard moeten zijn.

229
00:19:52,660 --> 00:19:55,300
Hij zal ook betalen
de hervorming?

230
00:19:55,301 --> 00:19:56,609
Dat zou mij verbazen.

231
00:19:56,610 --> 00:19:58,530
Jacques heeft toegezegd
schriftelijk

232
00:19:58,531 --> 00:20:01,068
nooit meer
vraag hem niet eens een cent.

233
00:20:01,069 --> 00:20:02,469
Dat Engels is zo stom nog niet.

234
00:20:02,470 --> 00:20:04,745
Zullen we het vieren?
De flessen zijn...

235
00:20:04,746 --> 00:20:06,050
- In de koelkast?
- Ik ga.

236
00:20:16,840 --> 00:20:18,180
Is dit verhaal waar?

237
00:20:18,540 --> 00:20:20,150
Heeft u ontslag genomen bij de marine?

238
00:20:20,151 --> 00:20:21,460
Ja.

239
00:20:22,220 --> 00:20:24,076
Hoe ga je je gezin voeden?

240
00:20:24,265 --> 00:20:25,570
Weet Simone het?

241
00:20:26,142 --> 00:20:27,811
Zij was het die
moedigde mij aan.

242
00:20:28,019 --> 00:20:29,340
Vind je dit leuk?

243
00:20:29,520 --> 00:20:31,980
Mijn vrouw
Ze is de dochter van een admiraal.

244
00:20:32,357 --> 00:20:33,942
Jullie zijn allebei gek.

245
00:20:36,110 --> 00:20:37,420
Kijk.

246
00:20:37,640 --> 00:20:39,440
Dit is niet genoeg
voor jou?

247
00:20:40,220 --> 00:20:42,050
Dat is wat mij interesseert.

248
00:20:42,570 --> 00:20:45,650
Het is het waard...
alles opofferen?

249
00:20:47,110 --> 00:20:48,730
En jij, wat houdt jou hier?

250
00:20:51,980 --> 00:20:53,540
Ik heb alles wat ik nodig heb.

251
00:21:05,723 --> 00:21:07,142
Dit is gek.

252
00:21:07,969 --> 00:21:09,819
Dat hebben we niet eens
hoe u voor brandstof moet betalen

253
00:21:09,820 --> 00:21:11,320
om de boot uit Malta te halen.

254
00:21:13,280 --> 00:21:14,590
We zullen een manier vinden.

255
00:21:18,403 --> 00:21:20,864
Morgen bel ik
aan meneer Guinness en ik zeg af.

256
00:21:44,470 --> 00:21:45,780
Waar ga je heen?

257
00:21:46,050 --> 00:21:47,790
Je bedoelt,
Waar kom ik vandaan?

258
00:21:48,950 --> 00:21:51,010
Vanuit de kluis, op de bank.

259
00:21:54,680 --> 00:21:56,610
Zal het genoeg zijn?
voor brandstof

260
00:21:56,910 --> 00:21:58,250
en voor reparaties.

261
00:21:58,630 --> 00:21:59,960
En al het andere.

262
00:22:01,690 --> 00:22:03,950
- Nee, nee, helemaal niet.
-Jacques.

263
00:22:04,640 --> 00:22:05,950
Jacques.

264
00:22:06,830 --> 00:22:09,370
Dit zijn sieraden die mijn moeder mij gaf,
Het maakt mij niet uit.

265
00:22:10,830 --> 00:22:13,958
Terwijl dit schip
Het is onze droom.

266
00:22:15,130 --> 00:22:17,350
Je bent helemaal gek,
mijn Loubi.

267
00:22:34,430 --> 00:22:35,780
Daar is het!

268
00:22:38,358 --> 00:22:39,658
Nou...

269
00:22:41,170 --> 00:22:42,480
Om te werken.

270
00:23:00,460 --> 00:23:02,526
Eén, twee, drie,
vier, vijf, zes...

271
00:23:05,301 --> 00:23:06,803
Eén, twee, drie, vier...

272
00:23:07,910 --> 00:23:10,530
- Eén, twee, drie...
- Sorry dat ik u stoor, meneer.

273
00:23:10,760 --> 00:23:13,890
Hallo, jij ook
Jacques Cousteau?

274
00:23:14,102 --> 00:23:15,410
Ja.

275
00:23:16,290 --> 00:23:17,609
Ik ben een duiker.

276
00:23:17,610 --> 00:23:20,000
Het is niet mijn taak.
Ik rijd een vrachtwagen.

277
00:23:20,001 --> 00:23:21,329
Maar het is mijn passie.

278
00:23:21,330 --> 00:23:23,439
Wanneer ik maar kan,
Ik duik apneu.

279
00:23:23,440 --> 00:23:25,654
Ik heb geen geld
voor een duikpak.

280
00:23:25,655 --> 00:23:27,532
Maar ik heb er al eentje geprobeerd
van jou.

281
00:23:27,740 --> 00:23:29,049
En het is...

282
00:23:29,050 --> 00:23:31,649
Ik zal je niet lastig vallen
voor langer.

283
00:23:31,650 --> 00:23:33,869
Ik wilde gewoon weggaan
mijn CV.

284
00:23:33,870 --> 00:23:36,456
Als op een dag
heb iemand nodig...

285
00:23:36,457 --> 00:23:37,780
Van een duiker...

286
00:23:57,478 --> 00:23:58,780
Het spijt me.

287
00:23:59,270 --> 00:24:00,639
Ik zal er nog één maken.

288
00:24:00,640 --> 00:24:02,210
- Ik kom terug.
- Geef me dat.

289
00:24:04,550 --> 00:24:06,400
Nou... Hoe heet je?

290
00:24:06,690 --> 00:24:09,450
Albert Falco.
Maar iedereen noemt mij Bert.

291
00:24:09,910 --> 00:24:12,240
Als je zoekt
baan als duiker...

292
00:24:12,610 --> 00:24:14,180
begin hiermee.

293
00:24:15,160 --> 00:24:17,344
- Rechts.
- Nee, nee! Falco!

294
00:24:17,345 --> 00:24:19,619
Bert, alsjeblieft, commandant.

295
00:24:19,620 --> 00:24:22,050
- Je gaat vies worden!
- Geen probleem.

296
00:24:22,460 --> 00:24:24,755
- En... Bert!
- Ja, commandant.

297
00:24:24,756 --> 00:24:26,169
Wie heeft je over Calypso verteld?

298
00:24:26,170 --> 00:24:28,890
Iedereen in de regio
Je hebt het over hem. Iedereen.

299
00:24:42,106 --> 00:24:43,441
Zie je die meneer?

300
00:24:44,060 --> 00:24:45,420
Het is mijn vader.

301
00:24:47,440 --> 00:24:48,740
Bedankt.

302
00:25:00,458 --> 00:25:01,899
Alles goed?

303
00:25:01,900 --> 00:25:03,210
Ja.

304
00:25:33,510 --> 00:25:37,570
Ons doel is om te verkennen
de onderwaterwereld.

305
00:25:37,870 --> 00:25:41,290
In de Middellandse Zee,
aanvankelijk.

306
00:25:41,490 --> 00:25:43,510
Is mijn lunch bevestigd?

307
00:25:43,750 --> 00:25:46,002
<i>Ja, meneer.
Ik heb uw gebruikelijke tafel gereserveerd.</i>

308
00:25:46,003 --> 00:25:47,303
Heel goed.

309
00:25:48,339 --> 00:25:51,069
Wij gaan aan boord
op ons oceanografisch schip

310
00:25:51,070 --> 00:25:53,799
respectabele wetenschappers,
wie gaat studeren

311
00:25:53,800 --> 00:25:56,810
onderwaterflora en fauna
voor de eerste keer.

312
00:25:57,000 --> 00:25:59,550
Net als filmmakers

313
00:25:59,720 --> 00:26:02,010
zodat een groot publiek...

314
00:26:02,645 --> 00:26:05,690
Geniet van onze expedities.

315
00:26:11,360 --> 00:26:13,310
Wat precies
Wat verwacht je van ons?

316
00:26:16,430 --> 00:26:17,910
Brandstof.

317
00:26:18,340 --> 00:26:19,650
Vrij.

318
00:26:20,010 --> 00:26:21,320
In ruil voor wat?

319
00:26:21,950 --> 00:26:24,650
Onze films zullen gezien worden
over de hele wereld.

320
00:26:24,959 --> 00:26:26,260
Dit levert u publiciteit op.

321
00:26:26,753 --> 00:26:28,060
Reclame.

322
00:26:29,922 --> 00:26:33,718
Hoeveel verbruik je precies?
uw oceanografisch schip?

323
00:26:34,330 --> 00:26:36,197
1,5 ton brandstof
per dag.

324
00:26:37,220 --> 00:26:39,460
Ik begrijp waarom je dat nodig hebt
van sponsoring.

325
00:26:39,640 --> 00:26:41,100
Houd op met deze onzin.

326
00:26:42,180 --> 00:26:45,100
Weet jij iets
over offshore-boringen?

327
00:26:46,730 --> 00:26:48,810
- Nee.
- Een ton per dag.

328
00:26:48,811 --> 00:26:50,149
En een helft.

329
00:26:50,150 --> 00:26:54,100
Je weet dat we consumeren
steeds meer olie.

330
00:26:54,489 --> 00:26:58,159
We moeten vinden
nieuwe deposito's in de wereld.

331
00:26:58,800 --> 00:27:01,703
Het nieuwste idee
Er wordt in de zeebodem geboord.

332
00:27:01,704 --> 00:27:03,206
Boren op zee.

333
00:27:03,950 --> 00:27:05,499
Volgens onze geologen is

334
00:27:05,500 --> 00:27:07,900
de Perzische Golfregio
Het zit vol olie.

335
00:27:08,390 --> 00:27:10,890
Maar voordat je investeert
miljoenen in moeilijke peilingen

336
00:27:10,891 --> 00:27:12,191
we moeten het zeker weten.

337
00:27:12,192 --> 00:27:14,382
Hiervoor is de enige manier
duik

338
00:27:14,383 --> 00:27:16,260
en verzamelen
gesteente monsters.

339
00:27:16,511 --> 00:27:18,679
- Heb je duikers?
- De beste.

340
00:27:18,929 --> 00:27:20,679
Ik zal de brandstof geven
voor uw reis.

341
00:27:20,680 --> 00:27:22,890
En een bonus,
als het brengt wat we zoeken.

342
00:27:24,640 --> 00:27:26,520
Wees voorzichtig,
is besmet met haaien

343
00:27:26,521 --> 00:27:28,147
en het is ongelooflijk warm.

344
00:27:38,032 --> 00:27:39,784
Abu Dhabi. Na...

345
00:27:40,280 --> 00:27:41,610
De Straat van Hormuz.

346
00:27:42,203 --> 00:27:44,413
En de Golf van Oman.

347
00:27:44,850 --> 00:27:46,700
Het is een prachtige reis.

348
00:27:48,500 --> 00:27:50,500
Ik had gelijk om te trouwen
met een matroos.

349
00:27:51,040 --> 00:27:52,982
Toen je met mij trouwde,
Ik was een vlieger.

350
00:27:53,400 --> 00:27:54,960
Ik voelde de zeeman.

351
00:27:57,844 --> 00:27:59,150
En de kinderen?

352
00:27:59,906 --> 00:28:02,370
Ik wil niet
dezelfde hut als jij.

353
00:28:02,371 --> 00:28:03,720
Ik heb de Roches gebeld.

354
00:28:05,100 --> 00:28:07,164
Dit zal hen shockeren.

355
00:28:07,165 --> 00:28:09,230
Kostschool heeft nooit iemand vermoord.

356
00:28:12,190 --> 00:28:13,500
Ik zal niet!

357
00:28:19,030 --> 00:28:20,340
Filip!

358
00:28:25,872 --> 00:28:27,180
Filip!

359
00:28:27,915 --> 00:28:29,220
Philippe, kom terug!

360
00:28:31,627 --> 00:28:33,420
Filip! Voorzichtig!

361
00:28:35,330 --> 00:28:37,410
- Wat ben je aan het doen?
- Ik haat je!

362
00:28:49,687 --> 00:28:51,314
Het is Cousteau, hij huilt.

363
00:28:57,730 --> 00:28:59,150
Wat was er?

364
00:28:59,363 --> 00:29:00,670
Niets, meneer.

365
00:29:02,033 --> 00:29:03,659
Dan wil ik het niet meer horen.

366
00:29:34,458 --> 00:29:37,820
Doe niet alsof je niet kunt lezen,
jij wilde!

367
00:29:42,698 --> 00:29:46,202
<i>"Hallo, mijn grote. Vandaag zijn we aangekomen
in het land van de kamelen.</i>

368
00:29:46,370 --> 00:29:48,620
<i>Degene waar ik het over had
in mijn laatste brief.</i>

369
00:29:48,788 --> 00:29:50,320
<i>De zee is nog blauwer.</i>

370
00:29:50,640 --> 00:29:54,120
<i>En het is zo heet dat duiken
het verfrist ons nauwelijks.</i>

371
00:29:54,850 --> 00:29:58,000
<i>Gisteren was geweldig.</i>

372
00:29:58,506 --> 00:30:00,925
<i>Ik was omsingeld
voor honderden vissen..."</i>

373
00:30:39,296 --> 00:30:43,239
<i>De Palme d'Or werd uitgereikt</i>

374
00:30:43,240 --> 00:30:45,218
<i>naar de beste speelfilm...</i>

375
00:30:45,219 --> 00:30:47,944
<i>De Palme d'Or werd uitgereikt
naar "De Stille Wereld",</i>

376
00:30:47,945 --> 00:30:50,670
<i>gefilmd door Jacques Cousteau
op de bodem van de zee.</i>

377
00:30:51,280 --> 00:30:56,389
<i>De Fransen zijn verrast,
ze zijn geïnteresseerd...</i>

378
00:30:56,390 --> 00:31:00,060
<i>Een echt instrument
van oceanografisch onderzoek...</i>

379
00:31:00,270 --> 00:31:02,859
<i>In Calypso,
een oceanografisch schip.</i>

380
00:31:02,860 --> 00:31:05,180
EEN NIEUWE PRESIDENT
NAAR HET OCEANOGRAFISCHE MUSEUM

381
00:31:10,170 --> 00:31:12,690
DE COMMANDANT ONTVANGT EER
VAN PRESIDENT KENNEDY

382
00:31:14,498 --> 00:31:18,502
<i>Jij was de eerste man
om in een huis onder de zee te wonen.</i>

383
00:31:18,503 --> 00:31:21,060
COMMANDANT WIL BEWIJZEN
DAT JE ONDER DE ZEE KUNT LEVEN

384
00:31:33,220 --> 00:31:36,680
RODE ZEE - SUDON
JULI 1963

385
00:32:09,220 --> 00:32:10,530
- Is alles in orde?
- Alle.

386
00:32:10,721 --> 00:32:12,030
Welkom.

387
00:32:12,031 --> 00:32:15,130
Gaat het, mama?

388
00:32:15,131 --> 00:32:16,881
- En jij, mijn grote?
- Ik ben geweldig.

389
00:32:17,310 --> 00:32:19,510
- Blij dat ik ben aangekomen.
- Ik kan het me voorstellen.

390
00:32:20,898 --> 00:32:22,566
Je vader is op het achterdek.

391
00:32:27,270 --> 00:32:28,819
- Gaat het?
- Jij ook?

392
00:32:28,820 --> 00:32:30,130
Ja.

393
00:32:32,469 --> 00:32:33,950
- Hallo.
- Hallo, Jean-Mi.

394
00:32:42,521 --> 00:32:43,960
Daar ben je!

395
00:32:47,210 --> 00:32:49,230
Ze zouden alleen maar moeten aankomen
volgende week.

396
00:32:49,231 --> 00:32:51,030
Nee, het was altijd vandaag.

397
00:32:51,430 --> 00:32:52,840
Knuffel jij je vader niet?

398
00:32:54,431 --> 00:32:56,267
- Laten we gaan!
- Hallo.

399
00:32:58,160 --> 00:33:00,600
- Gaat het?
- Ja, heel goed.

400
00:33:03,858 --> 00:33:05,160
Wat dacht je ervan om te gaan zwemmen?

401
00:34:20,434 --> 00:34:24,063
Naar Pr�continent II
en aan de oceanauten die laten zien...

402
00:34:24,396 --> 00:34:26,774
Nee... Louis, ik begin opnieuw.

403
00:34:26,950 --> 00:34:29,900
Naar Pr�continent II
en aan de oceanauten die het bewezen hebben

404
00:34:29,901 --> 00:34:32,230
dat de mens
onder de zee kan leven.

405
00:34:32,580 --> 00:34:33,889
Naar Pr�continent II!

406
00:34:33,890 --> 00:34:36,050
Klaar?
Kunnen we rustig eten?

407
00:34:36,051 --> 00:34:38,120
Deze camera's hier...

408
00:34:39,090 --> 00:34:40,639
Bert, je hebt alles opgegeten!

409
00:34:40,640 --> 00:34:42,550
- Mevrouw, u heeft het nog steeds.
- Ja, groenten.

410
00:34:42,551 --> 00:34:43,940
Groenten hebben het nog steeds.

411
00:34:45,130 --> 00:34:47,259
Wanneer zal het beginnen?
universiteit?

412
00:34:47,260 --> 00:34:48,570
In september.

413
00:34:49,190 --> 00:34:51,750
- Ben je geïnteresseerd?
- In de bioscoop, ja.

414
00:34:51,751 --> 00:34:53,650
Wat de universiteit betreft,
Het kan me niets schelen.

415
00:34:53,651 --> 00:34:55,219
Waarom blijf je niet?

416
00:34:55,220 --> 00:34:56,629
Laat hem naar de universiteit gaan.

417
00:34:56,630 --> 00:34:58,157
Het zal geen enkel nut hebben.

418
00:34:58,973 --> 00:35:01,141
Jij ook? Vertel uw idee
voor je vader?

419
00:35:03,727 --> 00:35:06,279
Ik zal kiezen
een specialiteit in architectuur

420
00:35:06,280 --> 00:35:07,794
die je leuk moet vinden.

421
00:35:07,795 --> 00:35:09,310
Onderzeese constructie.

422
00:35:10,150 --> 00:35:11,650
Interessant.

423
00:35:12,020 --> 00:35:13,480
Het is de markt van de toekomst.

424
00:35:13,840 --> 00:35:15,184
Ik zal de eerste zijn.

425
00:35:15,185 --> 00:35:16,530
Je hebt al een klant.

426
00:35:17,366 --> 00:35:19,576
Binnenkort staat het vol met klanten.

427
00:35:20,470 --> 00:35:21,819
Vertel eens, Philippe...

428
00:35:21,820 --> 00:35:23,699
Vanavond,
Laten we de huizen filmen.

429
00:35:23,700 --> 00:35:25,150
Kunt u ons een handje helpen?

430
00:35:26,000 --> 00:35:27,352
Ja natuurlijk.

431
00:35:27,918 --> 00:35:29,312
Ik dacht...

432
00:35:29,313 --> 00:35:31,130
in een geweldig script
voor ons te doen.

433
00:35:34,133 --> 00:35:36,593
Het zou lang duren
op terugtocht.

434
00:35:36,844 --> 00:35:38,259
Het is nacht.

435
00:35:38,260 --> 00:35:39,762
We zouden bij het luik beginnen,

436
00:35:39,763 --> 00:35:41,932
verlicht, met mannen erin.

437
00:35:42,349 --> 00:35:44,829
Eten, roken, praten.

438
00:35:44,830 --> 00:35:46,140
En dan...

439
00:35:47,563 --> 00:35:50,024
we zouden ons gaan terugtrekken.

440
00:35:50,733 --> 00:35:53,277
We zouden ons langzaam terugtrekken,
tot in het oneindige.

441
00:35:53,694 --> 00:35:55,689
Tot aan het raam
waren niet meer

442
00:35:55,690 --> 00:35:58,940
dan een klein lichtpuntje
midden in de oceaan.

443
00:36:00,200 --> 00:36:01,529
En...

444
00:36:01,530 --> 00:36:03,680
En dat is het.
Ik denk dat het er prachtig uit zou zien.

445
00:36:04,580 --> 00:36:06,520
We zullen het vanavond doen.
Jij en ik.

446
00:36:07,390 --> 00:36:08,750
Rechts.

447
00:36:37,590 --> 00:36:41,030
<i>Maar dat zijn we nog steeds
aan het begin van de ontdekkingen.</i>

448
00:36:41,784 --> 00:36:45,704
<i>De wereld zonder de zon
belooft nog veel meer avonturen.</i>

449
00:36:46,180 --> 00:36:50,894
EINDE

450
00:37:06,600 --> 00:37:10,559
Dankzij deze faciliteiten
We groeperen hier wat nodig is.

451
00:37:10,560 --> 00:37:13,160
Waarom is dit nog maar het begin
van het avontuur.

452
00:37:14,560 --> 00:37:16,180
Deze kant op, alstublieft.

453
00:37:18,300 --> 00:37:20,580
De Amerikanen gaan
de ruimte veroveren,

454
00:37:20,581 --> 00:37:22,350
wij zullen de zee veroveren.

455
00:37:22,580 --> 00:37:25,989
Dit is de plaats waar
onze teams ontwerpen

456
00:37:25,990 --> 00:37:27,829
en bouwen
de nieuwste uitvindingen

457
00:37:27,830 --> 00:37:30,039
die ons helpen
om onze expedities te ondernemen

458
00:37:30,040 --> 00:37:31,818
altijd iets verder weg.

459
00:37:31,819 --> 00:37:33,519
Vooral,
dieper en dieper.

460
00:37:33,520 --> 00:37:35,211
- Alles goed?
- Hier...

461
00:37:35,212 --> 00:37:37,714
Het ingenieursbureau.

462
00:37:39,526 --> 00:37:41,210
- Alles oké, Ren?
- Alles goed.

463
00:37:41,593 --> 00:37:44,096
Sommigen kennen André Laban al,

464
00:37:44,304 --> 00:37:46,181
onze hoofdingenieur,
wie werkt

465
00:37:46,390 --> 00:37:48,540
in ons nieuwe grote project,

466
00:37:48,541 --> 00:37:50,170
Pr�continent III.

467
00:38:01,150 --> 00:38:03,419
- Waar ga je heen?
- Ik heb wat dingen te doen.

468
00:38:03,420 --> 00:38:06,117
- Ben je klaar met schilderen?
- Ben je klaar met het vullen van mijn tas?

469
00:38:06,118 --> 00:38:07,849
Stop met het spelen van onderbevelhebber.

470
00:38:07,850 --> 00:38:09,320
Het is mijn werk.

471
00:38:09,321 --> 00:38:11,771
Ik denk dat je mij mist
als ik er niet ben.

472
00:38:11,772 --> 00:38:13,072
ik voel...

473
00:38:16,830 --> 00:38:18,520
Al deze mannen...

474
00:38:18,820 --> 00:38:20,504
al deze geavanceerde apparatuur,

475
00:38:20,505 --> 00:38:22,209
zijn hier
met één enkel doel.

476
00:38:22,210 --> 00:38:23,779
Verover de laatste

477
00:38:23,780 --> 00:38:26,560
onbekend terrein
van de planeet. De zee.

478
00:38:27,347 --> 00:38:31,101
De zee met haar enorme rijkdommen
die hun armen naar ons uitstrekken.

479
00:38:32,010 --> 00:38:34,730
Ik heb het gevoel dat je dat wel zult doen
praat met mij over geld.

480
00:38:35,730 --> 00:38:39,340
Jacques, dat heb ik niet
hoe u de salarissen deze maand kunt betalen.

481
00:38:40,319 --> 00:38:41,620
Opnieuw?

482
00:38:44,156 --> 00:38:47,326
De ontdekking van de zee,
Het is mooi, maar dat alles...

483
00:38:49,070 --> 00:38:50,650
En dat...

484
00:38:53,120 --> 00:38:56,144
Je zou moeten vestigen
een prioriteit...

485
00:38:56,340 --> 00:38:59,000
Welnu, er is geld te vinden.

486
00:39:00,383 --> 00:39:02,050
Nou, ik luister.

487
00:39:03,592 --> 00:39:05,778
Ondertussen... Hoeveel?

488
00:39:05,779 --> 00:39:07,080
Jacques!

489
00:39:07,800 --> 00:39:10,116
Je betaalt niet
met uw persoonlijke account.

490
00:39:10,117 --> 00:39:11,450
Als?

491
00:39:13,060 --> 00:39:14,853
Iets meer dan 200.

492
00:39:15,120 --> 00:39:17,480
Precies 217 duizend.

493
00:39:21,990 --> 00:39:24,780
<i>Om de avond af te sluiten...</i>

494
00:39:24,781 --> 00:39:26,089
Loubi?

495
00:39:26,090 --> 00:39:30,559
<i>Francoise Landeau zal je uitnodigen
hieronder uit de stadions van RTF</i>

496
00:39:30,560 --> 00:39:32,779
<i>� meest recente
van de M�li-M�lo-uitstoot...</i>

497
00:39:32,780 --> 00:39:35,000
Je kijkt hier de hele dag naar,
nu?

498
00:39:36,100 --> 00:39:37,410
Loubi!

499
00:39:41,360 --> 00:39:42,670
Ben je daar?

500
00:39:47,150 --> 00:39:48,738
Wat heb je met je haar gedaan?

501
00:40:02,150 --> 00:40:03,470
Dat zat op je kleding.

502
00:40:04,570 --> 00:40:06,822
Degene die ik heb meegenomen
van de verver.

503
00:40:14,570 --> 00:40:16,580
"Jacques, mijn liefste,
elk uur zonder jou

504
00:40:16,581 --> 00:40:18,539
- lijkt een eeuwigheid."
- Houd op.

505
00:40:18,540 --> 00:40:21,300
"Vannacht droomde ik van jou,
jouw huid tegen de mijne...

506
00:40:21,301 --> 00:40:23,750
- Houd op!
- Je hebt gelijk, het is zwak.

507
00:40:24,210 --> 00:40:26,310
Ik kan me voorstellen dat ze dat heeft gedaan
andere kwaliteiten.

508
00:40:31,597 --> 00:40:33,223
Zeg iets!

509
00:40:35,690 --> 00:40:38,850
Praat met mij!
Zeg iets!

510
00:40:44,730 --> 00:40:46,500
Het spijt me, het spijt me.

511
00:40:52,650 --> 00:40:55,280
- Waar ga je heen?
- Naar mijn huis. Op mijn boot.

512
00:41:42,290 --> 00:41:43,600
We zijn laat.

513
00:42:00,640 --> 00:42:02,580
Filip!
We zijn laat.

514
00:42:05,440 --> 00:42:07,189
We zullen de bathyscaaf hebben,

515
00:42:07,190 --> 00:42:10,269
maar ook
twee onderzeeërs aan boord

516
00:42:10,270 --> 00:42:14,400
in staat diepte te bereiken
nooit door de mens overwonnen.

517
00:42:15,170 --> 00:42:17,120
Onze duikers
zal worden uitgerust

518
00:42:17,121 --> 00:42:18,590
met geprofileerde duikpakken

519
00:42:18,805 --> 00:42:22,527
met een verlichtingssysteem
geïntegreerd

520
00:42:22,528 --> 00:42:26,335
en een communicatiesysteem
onderwater.

521
00:42:26,336 --> 00:42:28,588
- Kijk eens.
- James Bond-stijl!

522
00:42:28,790 --> 00:42:31,966
Wij zenden al uit
documentaires over dieren.

523
00:42:31,967 --> 00:42:34,403
Nee, je begrijpt het niet.

524
00:42:34,404 --> 00:42:37,260
Misschien hebben we dat niet
goed uitgelegd.

525
00:42:37,472 --> 00:42:40,225
Ik praat niet
van dierendocumentaires.

526
00:42:40,434 --> 00:42:43,520
Ik zal het verhaal vertellen
van mannen die uitbuiten

527
00:42:43,729 --> 00:42:45,099
een nieuwe wereld.

528
00:42:45,100 --> 00:42:47,119
Met kapitein Cousteau
op het gebied van leiderschap

529
00:42:47,120 --> 00:42:50,359
en omringd
door een galerij van karakters.

530
00:42:50,360 --> 00:42:52,270
De trouwe rechterhand Bert.

531
00:42:52,650 --> 00:42:54,320
De discrete vrouw, Simone,

532
00:42:54,570 --> 00:42:57,074
waar de hele crew dol op is.

533
00:42:57,075 --> 00:42:58,452
En de zoon...

534
00:42:58,640 --> 00:43:00,990
Met een filmster-lichaamsbouw,
Filip.

535
00:43:01,660 --> 00:43:04,040
De toeschouwers
zal met ons meereizen

536
00:43:04,240 --> 00:43:06,829
in alle zeeën van de wereld.

537
00:43:06,830 --> 00:43:09,128
Ze zullen ontdekken, verkennen,

538
00:43:09,129 --> 00:43:10,881
deel onze emoties.

539
00:43:11,190 --> 00:43:13,609
Ze zullen voor ons vrezen.

540
00:43:13,610 --> 00:43:15,830
Ze zullen trillen,
lach en huil!

541
00:43:16,470 --> 00:43:18,819
Het is geen verhaal
over vis,

542
00:43:18,820 --> 00:43:22,360
Het is een verhaal over mannen.
Dat is wat ik wil bieden.

543
00:43:23,330 --> 00:43:25,810
Hoeveel films
Dekt dit contract dit?

544
00:43:26,680 --> 00:43:28,440
- Twaalf.
- Zes!

545
00:43:28,830 --> 00:43:30,140
Twaalf.

546
00:46:13,060 --> 00:46:14,870
- Al�?
<i>- Al�?</i>

547
00:46:15,390 --> 00:46:17,510
<i>- Ben je er klaar voor?</i>
- Ja. Nee.

548
00:46:17,850 --> 00:46:22,520
- Bijna klaar.
<i>- Bijeenkomst om 11.00 uur in de lobby.</i>

549
00:46:22,521 --> 00:46:24,091
- Juist. Doei.
<i>- Tot ziens.</i>

550
00:46:32,970 --> 00:46:34,280
Blijf.

551
00:46:36,430 --> 00:46:37,740
Kom met mij mee.

552
00:46:44,236 --> 00:46:46,069
Het contract
met Amerikaanse televisie

553
00:46:46,070 --> 00:46:48,440
voorziet ons van middelen
om onze ambities te verwezenlijken.

554
00:46:48,441 --> 00:46:50,474
Maar wees voorzichtig,
wij moeten ons organiseren.

555
00:46:50,475 --> 00:46:51,935
Genoeg met de ambachten.

556
00:46:52,169 --> 00:46:54,219
Laten we openen
een nieuw productiekantoor

557
00:46:54,220 --> 00:46:56,220
in Los Angeles,
naast die van Parijs.

558
00:46:56,481 --> 00:46:57,789
Wij zullen ontwikkelen

559
00:46:57,790 --> 00:47:00,100
onze onderzoeksactiviteit
hier in Marseille.

560
00:47:00,101 --> 00:47:02,520
Labanus zal verantwoordelijk zijn
daarvoor.

561
00:47:02,690 --> 00:47:04,196
Wij blijven uiteraard handhaven

562
00:47:04,197 --> 00:47:07,742
een team van wetenschappers in
Oceanografisch Museum van Monaco.

563
00:47:07,951 --> 00:47:10,389
Wat Calypso betreft,
laten we het verjongen.

564
00:47:10,390 --> 00:47:12,649
Hij zal in de zeeën zijn
voor de komende 3 jaar,

565
00:47:12,650 --> 00:47:16,480
om de 12 films te filmen
beloofd aan de Amerikanen.

566
00:47:16,870 --> 00:47:19,772
Filip zal verantwoordelijk zijn
daarvoor.

567
00:47:22,350 --> 00:47:26,037
STRAAT VAN ORMUZ - OM� 
APRIL 1967

568
00:47:38,982 --> 00:47:40,596
- Hallo, mevrouw.
- Hallo.

569
00:47:40,597 --> 00:47:42,269
- Hallo.
- De stuurboordmotor

570
00:47:42,270 --> 00:47:44,049
Hij maakt nog steeds lawaai.

571
00:47:44,050 --> 00:47:46,410
Heeft duiken u doof gemaakt?

572
00:47:46,411 --> 00:47:47,820
Ik zal het Titi laten weten.

573
00:47:50,010 --> 00:47:51,989
Al aan het drinken in de ochtend?

574
00:47:51,990 --> 00:47:54,729
Het is 30 jaar geleden en het gaat goed met mij!

575
00:47:54,730 --> 00:47:56,248
Wil je mijn spieren voelen?

576
00:47:56,249 --> 00:47:57,876
Echt niet, bedankt.

577
00:48:10,590 --> 00:48:12,149
Als ze het mij hadden verteld
die ene dag

578
00:48:12,150 --> 00:48:14,110
zou je slagen
jouw dagen schrijven...

579
00:48:15,500 --> 00:48:17,600
Nou... Je weet hoe het is.

580
00:48:18,855 --> 00:48:20,180
Als je verliefd bent.

581
00:48:21,020 --> 00:48:22,330
Wat dan ook.

582
00:48:23,193 --> 00:48:24,986
Dat zou je blij moeten maken.

583
00:48:25,860 --> 00:48:27,580
Het hangt allemaal af van de minnaar.

584
00:48:32,170 --> 00:48:33,470
Ik zal haar aan je voorstellen.

585
00:48:40,720 --> 00:48:42,521
<i>- Hij beet!
- Jongens!</i>

586
00:48:44,130 --> 00:48:45,440
Hij beet!

587
00:48:48,840 --> 00:48:50,150
Wandeling!

588
00:48:50,420 --> 00:48:52,340
- Trek, trek!
- Waar is hij?

589
00:48:52,768 --> 00:48:55,051
<i>- Geen teken.
- Maar waar is hij?</i>

590
00:48:56,643 --> 00:48:57,943
<i>Heeft iemand het gezien?
Waar is hij?</i>

591
00:48:58,320 --> 00:48:59,630
Kijk!

592
00:49:00,560 --> 00:49:01,900
Daar! Ik zag hem!

593
00:49:01,901 --> 00:49:03,201
Ja, ik zag het!
Daar, kijk!

594
00:49:03,520 --> 00:49:05,678
- Het is een monster!
- Het is enorm, mijn God!

595
00:49:09,860 --> 00:49:11,399
Geen plotselinge bewegingen.

596
00:49:11,400 --> 00:49:13,594
Bovenal,
wend je ogen niet van ze af.

597
00:49:13,820 --> 00:49:15,179
Als ze te dichtbij komen...

598
00:49:16,360 --> 00:49:17,700
Aarzel niet.

599
00:49:18,530 --> 00:49:20,040
Philippe, luister je?

600
00:49:20,250 --> 00:49:23,336
Ja. Dat heb je te vaak gezegd.
Wij begrijpen het.

601
00:49:23,545 --> 00:49:24,879
Filip.

602
00:49:27,540 --> 00:49:28,980
- Bedankt.
- Nou...

603
00:49:29,710 --> 00:49:31,339
De kooi zal op 6 meter afstand staan

604
00:49:31,340 --> 00:49:33,860
zodat wij dat kunnen
decompressietijd doorbrengen

605
00:49:33,861 --> 00:49:35,170
binnen, veilig.

606
00:49:35,540 --> 00:49:37,300
Als ze te agressief worden,

607
00:49:37,600 --> 00:49:40,120
wij keerden ons de rug toe
met elkaar, onmiddellijk.

608
00:49:40,121 --> 00:49:41,559
Je duikt samen.

609
00:49:41,560 --> 00:49:43,438
Ik zorg voor de beveiliging
door Philippe.

610
00:49:43,439 --> 00:49:45,733
En ga niet weg van de kooi.
Gaat het?

611
00:49:46,359 --> 00:49:47,777
- Rechts.
- Rechts?

612
00:49:49,883 --> 00:49:51,183
Dus laten we gaan.

613
00:53:26,440 --> 00:53:28,472
Ik zou je in elkaar kunnen slaan!

614
00:53:28,473 --> 00:53:29,779
Kalmeren!

615
00:53:29,780 --> 00:53:32,390
- Je bent een idioot!
- Ik ben niet bang!

616
00:53:32,391 --> 00:53:33,989
Wij zijn in gevaar
vanwege jou!

617
00:53:33,990 --> 00:53:36,920
- Ik ben hier om te filmen.
- Doe dat niet nog een keer.

618
00:53:36,921 --> 00:53:39,919
Het is mijn film!
Ik kies wat ik ga doen.

619
00:53:39,920 --> 00:53:42,700
Wie ben je? Je bent gewoon
de zoon van zijn vader!

620
00:53:43,720 --> 00:53:45,790
Wat zei je?
Wat zei je?

621
00:54:16,870 --> 00:54:19,260
- Alles oké, maatje?
- Met mij gaat het goed, en met jou?

622
00:54:19,261 --> 00:54:20,570
Alles goed?

623
00:54:20,840 --> 00:54:23,390
Dr. Clark, directeur
van de afdeling Zoölogie

624
00:54:23,391 --> 00:54:25,769
van de Universiteit van Maryland.

625
00:54:25,770 --> 00:54:27,450
- Mijn zoon, Philippe.
- Plezier.

626
00:54:27,451 --> 00:54:28,932
- Insgelijks.
- Deze kant op.

627
00:54:28,933 --> 00:54:33,020
Zij is de grootste deskundige
in haaien in de wereld!

628
00:54:33,220 --> 00:54:35,210
Indrukwekkend.
Geen andere bagage?

629
00:54:35,380 --> 00:54:37,607
- Het was zo nodig.
- Erg goed.

630
00:54:37,608 --> 00:54:39,110
Nog een uurtje vliegen,
gewoon.

631
00:54:40,987 --> 00:54:42,447
Ben je bang
van de kou?

632
00:54:42,655 --> 00:54:44,782
Het is het merk van duikers.

633
00:54:44,991 --> 00:54:46,451
Ons nieuwe uniform.

634
00:54:46,659 --> 00:54:49,849
De Calypso-crew heeft het nodig
gemakkelijk herkend worden.

635
00:54:49,850 --> 00:54:51,330
Ik heb er een voor je.

636
00:54:52,206 --> 00:54:53,583
Is... verplicht?

637
00:54:54,208 --> 00:54:55,510
Op televisie ziet het er goed uit.

638
00:55:08,473 --> 00:55:12,059
Als ik had onderhandeld
ook al was het maar 0,1%

639
00:55:12,268 --> 00:55:14,604
uit alle putten
die ik voor hen ontdekte...

640
00:55:15,438 --> 00:55:17,440
Ik zou het niet gedaan hebben
films voor televisie.

641
00:55:25,860 --> 00:55:27,500
Ik heb een verrassing voor je.

642
00:55:30,700 --> 00:55:33,180
- Kan ik het commando overnemen?
- Wat ben je aan het doen?

643
00:55:33,873 --> 00:55:35,329
Het commando overnemen.

644
00:55:35,330 --> 00:55:37,500
Ik heb mijn licentie
vorig jaar.

645
00:55:37,793 --> 00:55:39,140
Waarom heb je het mij niet verteld?

646
00:55:39,420 --> 00:55:41,580
- Wat?
- Waarom heb je me niets verteld?

647
00:55:42,673 --> 00:55:44,175
Ik weet het niet...

648
00:55:44,400 --> 00:55:45,709
Ik dacht...

649
00:55:45,710 --> 00:55:47,870
Heeft u een licentie?
voor een vliegtuig als dit?

650
00:55:48,550 --> 00:55:50,759
Ik heb geloodst om te komen,
zonder enig probleem.

651
00:55:50,760 --> 00:55:52,140
Blijf de baas.

652
00:55:52,141 --> 00:55:54,101
Dit is een bevel, begrepen?

653
00:56:09,960 --> 00:56:11,270
<i>Ja?</i>

654
00:56:13,329 --> 00:56:14,629
Weet je het zeker...

655
00:56:14,630 --> 00:56:16,240
Het is oké, Bert.
Bedankt.

656
00:56:17,870 --> 00:56:19,720
Het is prachtig waar je naar luistert,
dame.

657
00:56:19,721 --> 00:56:21,568
Niet nu.
Ik ben niet in de stemming.

658
00:57:01,210 --> 00:57:02,889
Deze Dr. Clark...

659
00:57:02,890 --> 00:57:05,440
Je bent het niet vergeten
zijn voornaam zeggen?

660
00:57:05,710 --> 00:57:07,250
Emilie is een prachtige naam.

661
00:57:10,240 --> 00:57:12,480
Ik wil niet
meer vrouwen aan boord.

662
00:57:15,550 --> 00:57:16,940
Deze boot is mijn thuis.

663
00:57:17,250 --> 00:57:19,469
Ik dacht dat we al gepraat hadden
erover.

664
00:57:19,470 --> 00:57:21,539
Je ziet genoeg vrouwen
op het land.

665
00:57:23,649 --> 00:57:26,736
Ik heb de indruk van wel
de organisatie volgt niet...

666
00:57:27,028 --> 00:57:28,571
Heb je gehoord wat ik zei?

667
00:57:29,447 --> 00:57:30,750
Ja, ik hoorde het.

668
00:57:31,240 --> 00:57:32,550
Begrijp je het?

669
00:57:33,909 --> 00:57:35,620
Ja, ik begreep het.

670
00:57:38,280 --> 00:57:41,160
Er moet iemand gaan
vóór Calypso.

671
00:57:43,002 --> 00:57:45,880
Om alles klaar te maken.
Iemand betrouwbaar.

672
00:57:46,160 --> 00:57:48,580
- Wat denk je?
- Bel uw kind.

673
00:57:49,842 --> 00:57:52,136
Je andere zoon.
Jean-Michel.

674
00:57:52,630 --> 00:57:54,739
Hij heeft geen kantoor geopend
van architectuur?

675
00:57:54,740 --> 00:57:57,000
Ja, maar klanten
Ze staan niet in de rij.

676
00:57:57,001 --> 00:57:58,310
Bel hem.

677
00:58:00,561 --> 00:58:01,870
Loubi...

678
00:58:04,148 --> 00:58:07,109
Ik zal oud en lelijk worden
gewoon om je te irriteren.

679
00:58:09,153 --> 00:58:10,510
Ik zal altijd van je houden.

680
00:58:11,090 --> 00:58:13,110
Zelfs wanneer
jij bent oud en lelijk.

681
00:58:16,220 --> 00:58:17,860
Je bent een goede kerel, Jacques.

682
00:58:35,050 --> 00:58:36,980
Welkom.
Ga zitten.

683
00:58:37,306 --> 00:58:38,610
Bedankt.

684
00:58:38,950 --> 00:58:40,640
Kapitein Cousteau,

685
00:58:40,850 --> 00:58:43,520
geloof die man echt
Ga jij de oceanen koloniseren?

686
00:58:43,521 --> 00:58:44,829
Zonder twijfel!

687
00:58:44,830 --> 00:58:46,520
Ik geloof dat er binnen korte tijd

688
00:58:46,730 --> 00:58:48,817
er zal een "homo aquaticus" zijn

689
00:58:48,818 --> 00:58:50,820
onderwater kunnen leven.

690
00:58:51,487 --> 00:58:54,323
Een verbonden afleiding
naar een chemische patroon

691
00:58:54,530 --> 00:58:56,739
zorgen
zuurstofvoorziening van het bloed

692
00:58:56,740 --> 00:58:59,084
en dankzij deze
kunstmatige kieuwen

693
00:58:59,085 --> 00:59:01,454
de mens zal herontdekken
zijn bronmedium.

694
00:59:01,455 --> 00:59:02,760
De aquatische wereld.

695
00:59:03,010 --> 00:59:04,829
Met behulp van de wetenschap,

696
00:59:04,830 --> 00:59:07,690
Daar ben ik van overtuigd
de mens zal geen grenzen kennen.

697
01:00:59,740 --> 01:01:01,249
Wat zijn ze aan het doen?

698
01:01:01,250 --> 01:01:03,020
We moeten vastleggen
zeeleeuwen

699
01:01:03,021 --> 01:01:04,330
om ze te bestuderen.

700
01:01:28,435 --> 01:01:30,104
Pardon, commandant,
maar...

701
01:01:30,520 --> 01:01:32,021
Ik begrijp het niet.

702
01:01:32,022 --> 01:01:33,479
Het is heel simpel, Bert.

703
01:01:33,480 --> 01:01:35,580
We zijn erg laat.
Wij kunnen niet verliezen

704
01:01:35,581 --> 01:01:37,781
het weervenster
naar Zuid-Amerika.

705
01:01:37,782 --> 01:01:40,532
We moeten de Atlantische Oceaan oversteken
de zeeleeuwen meenemen.

706
01:01:40,533 --> 01:01:42,341
Maar... Wat gaan we doen?

707
01:01:42,610 --> 01:01:44,593
Een B�bert-film.
Laten we een film maken.

708
01:01:45,080 --> 01:01:47,429
Laten we tellen
een mooi vriendschapsverhaal.

709
01:01:47,430 --> 01:01:50,660
Vriendschap waartussen geboren zal worden
de bemanning en deze beesten

710
01:01:50,661 --> 01:01:52,125
in het dagelijks leven.

711
01:01:52,126 --> 01:01:53,429
Blijkbaar,

712
01:01:53,430 --> 01:01:55,790
we zullen de kooien moeten openen
om ze te temmen.

713
01:01:56,000 --> 01:01:58,179
We moeten ons situaties voorstellen...

714
01:01:58,180 --> 01:02:00,359
Nou, dat had ik al
enkele ideeën...

715
01:02:00,630 --> 01:02:02,820
We zullen ze namen moeten geven.

716
01:02:04,330 --> 01:02:05,722
Pepito.

717
01:02:05,723 --> 01:02:07,030
Zoals het liedje.

718
01:02:07,224 --> 01:02:08,530
Pepito?

719
01:02:09,350 --> 01:02:11,100
<i>Ze zijn aan het vechten!</i>

720
01:02:11,550 --> 01:02:14,070
Het is niet mogelijk!
Wat is er aan de hand?

721
01:02:20,321 --> 01:02:22,281
Je echtgenoot
Je wordt een idioot.

722
01:02:23,770 --> 01:02:26,160
- Een domme oude man.
- Begin niet, Philippe.

723
01:02:29,530 --> 01:02:31,940
Ze werden boos,
maar het komt goed.

724
01:02:32,460 --> 01:02:33,770
Denk je dat echt?

725
01:02:35,490 --> 01:02:37,688
Je zou alles doen
voor geld.

726
01:02:38,600 --> 01:02:39,930
Waar heb je het over?

727
01:02:40,130 --> 01:02:41,442
Van je slechte films.

728
01:02:41,634 --> 01:02:42,940
Filip!

729
01:02:43,120 --> 01:02:45,780
Ik heb het over deze arme dieren
wie zal sterven in de kooi.

730
01:02:46,800 --> 01:02:49,469
Ik weet niet eens waarom ik dat zeg.
Je gaat een film maken.

731
01:02:49,470 --> 01:02:51,035
Dat is waar het om gaat, toch?

732
01:02:51,290 --> 01:02:53,170
Je zult het vertellen
een mooi verhaal.

733
01:02:53,171 --> 01:02:54,769
Vals en megalomaan.

734
01:02:54,770 --> 01:02:56,749
Kapitein Cousteau
en zijn bemanning

735
01:02:56,750 --> 01:02:59,519
ze worden vrienden met dieren.
Dat is geweldig.

736
01:02:59,520 --> 01:03:01,069
Gefeliciteerd! Disney en gezelschap!

737
01:03:01,070 --> 01:03:02,569
Gewoon onzin!

738
01:03:02,570 --> 01:03:04,089
Je weet dat het onzin is.

739
01:03:04,280 --> 01:03:05,619
De hele bemanning weet het.

740
01:03:05,620 --> 01:03:07,149
Ja, ik zal je een verhaal vertellen.

741
01:03:07,150 --> 01:03:09,989
We hebben films om te bezorgen,
contracten te respecteren.

742
01:03:09,990 --> 01:03:12,740
Ik moet 150 salarissen betalen
aan het einde van de maand.

743
01:03:12,960 --> 01:03:15,950
Ik wil u eraan herinneren
dat jij hier deel van uitmaakt!

744
01:03:16,335 --> 01:03:17,878
Wil je goed nieuws?

745
01:03:18,790 --> 01:03:20,147
Nu heb je er nog maar 149.

746
01:03:30,557 --> 01:03:32,184
Bert, laten we doorgaan.

747
01:04:07,080 --> 01:04:08,959
<i>Mam, ik ga weg.</i>

748
01:04:08,960 --> 01:04:10,300
<i>Ik ga met Jan trouwen.</i>

749
01:04:11,030 --> 01:04:13,450
<i>Ik zou graag willen
dat we samen waren.</i>

750
01:04:14,309 --> 01:04:16,687
<i>Laat me niet alleen
met onze problemen.</i>

751
01:04:16,890 --> 01:04:19,440
<i>Als je komt,
we gaan iets organiseren in Monaco</i>

752
01:04:19,441 --> 01:04:21,030
<i>met jouw vrienden en de mijne.</i>

753
01:04:22,234 --> 01:04:24,610
<i>Anders doen we het wel
een kleine bruiloft in Parijs,</i>

754
01:04:24,611 --> 01:04:25,911
<i>zo snel mogelijk.</i>

755
01:04:26,720 --> 01:04:28,040
<i>Mam, ik smeek het je.</i>

756
01:04:28,620 --> 01:04:30,750
<i>Samen het pad
het zal veel mooier zijn.</i>

757
01:04:31,030 --> 01:04:32,360
<i>Ik hou van je.</i>

758
01:04:32,830 --> 01:04:34,140
<i>Schrijf mij.</i>

759
01:04:47,760 --> 01:04:49,178
Hoe gaat het, mevrouw?

760
01:04:55,184 --> 01:04:56,894
Ik ben jaloers, Bert.

761
01:04:58,360 --> 01:04:59,670
Maar...

762
01:04:59,980 --> 01:05:01,290
Van wie?

763
01:05:02,330 --> 01:05:03,640
Van anderen.

764
01:05:06,820 --> 01:05:08,260
Van alle anderen.

765
01:05:12,450 --> 01:05:14,970
Nou...
Wat eten we vanavond?

766
01:05:17,414 --> 01:05:18,720
Komen.

767
01:05:26,273 --> 01:05:27,589
Hier in Marseille,

768
01:05:27,590 --> 01:05:30,760
het voorste midden
van marien onderzoek

769
01:05:30,761 --> 01:05:32,679
ontwikkelt onderzeeërs...

770
01:05:32,888 --> 01:05:34,719
Huizen onder de zee, enz...

771
01:05:34,720 --> 01:05:37,350
In Parijs,
aan Requins Associ�s,

772
01:05:37,559 --> 01:05:39,686
hoofdkantoor van het productiebedrijf,

773
01:05:39,895 --> 01:05:41,563
die de films produceert.

774
01:05:41,772 --> 01:05:43,357
In de Verenigde Staten...

775
01:05:44,024 --> 01:05:45,859
Twee productiebedrijven

776
01:05:46,068 --> 01:05:48,445
omgaan met films
en documentaires.

777
01:05:48,650 --> 01:05:51,089
Ongeveer 60% naar Frankrijk,
en 40% voor de VS.

778
01:06:03,800 --> 01:06:05,170
Daar, kijk!

779
01:06:11,130 --> 01:06:12,440
Het is goed.

780
01:06:12,690 --> 01:06:14,000
Daar!

781
01:06:44,918 --> 01:06:47,337
Tenslotte,
ergens in de wereld,

782
01:06:47,940 --> 01:06:49,250
de Calypso.

783
01:06:50,299 --> 01:06:53,384
Hier is het. Wij hebben een nodig
financieel directeur hiervoor.

784
01:06:53,385 --> 01:06:54,685
COUSTEAU-GROEP

785
01:06:54,686 --> 01:06:56,130
Je ging naar Harvard, toch?

786
01:06:57,764 --> 01:06:59,070
Ja.

787
01:07:03,630 --> 01:07:06,890
Weet je, het was hier
Ik heb voor de eerste keer gedoken.

788
01:07:07,065 --> 01:07:08,650
Dat had ik graag gezien.

789
01:07:10,110 --> 01:07:11,430
Laat me het controleren.

790
01:07:12,370 --> 01:07:14,399
Erg goed.
Klaar?

791
01:07:14,400 --> 01:07:16,450
Ik weet niet of dit
onderwater grot

792
01:07:16,451 --> 01:07:17,783
Het is een goed idee.

793
01:07:17,784 --> 01:07:19,536
Kun je alsjeblieft
vertrouw me?

794
01:07:19,786 --> 01:07:23,582
Het wordt ongelooflijk!
Het is alsof je in een aquarium zwemt.

795
01:07:25,167 --> 01:07:26,470
Je zult het geweldig vinden.

796
01:07:27,753 --> 01:07:29,060
Laten we gaan!

797
01:08:43,110 --> 01:08:45,190
- Al�?
- <i>Oma stierf.</i>

798
01:08:45,420 --> 01:08:48,330
Ik kan je niet horen,
Er is hier veel lawaai.

799
01:08:48,542 --> 01:08:49,876
<i>Oma is overleden!</i>

800
01:08:51,795 --> 01:08:53,110
<i>Heb je mij gehoord?</i>

801
01:08:53,380 --> 01:08:54,797
Meneer Cousteau?

802
01:08:54,798 --> 01:08:56,173
Ik ga.

803
01:08:56,174 --> 01:08:57,718
Ja, ik hoorde het.

804
01:09:00,320 --> 01:09:01,980
De begrafenis zal plaatsvinden
overmorgen.

805
01:09:02,300 --> 01:09:04,010
Lukt het jou om op tijd aan te komen?

806
01:09:05,892 --> 01:09:07,199
<i>Al�?</i>

807
01:09:07,200 --> 01:09:09,230
- Ik kan pas maandag aankomen.
<i>- Morgen?</i>

808
01:09:09,600 --> 01:09:10,900
Nee, maandag de 29e.

809
01:09:11,940 --> 01:09:13,720
Dit komt van hier
meer dan een week.

810
01:09:15,150 --> 01:09:17,479
Nou... Doe het zonder mij.

811
01:09:17,480 --> 01:09:19,399
<i>Nee! Het is je vader!</i>

812
01:09:19,400 --> 01:09:21,309
Ik weet het, maar...
Hij is dood.

813
01:09:21,310 --> 01:09:24,160
Het leven gaat door.
Wat wil je dat ik zeg?

814
01:09:27,456 --> 01:09:29,958
Ik zal proberen de begrafenis uit te stellen
zoveel mogelijk.

815
01:09:30,459 --> 01:09:32,044
<i>Doe wat je kunt.</i>

816
01:09:32,460 --> 01:09:33,770
Knuffel.

817
01:09:37,632 --> 01:09:38,940
Meneer Cousteau?

818
01:09:44,556 --> 01:09:46,308
Ik ga, ik ga.

819
01:09:54,316 --> 01:09:56,666
Is het waar dat Philippe
Heb je een eigen team samengesteld?

820
01:09:57,110 --> 01:10:01,114
Ja, hij wil zich concentreren
over iets andere thema's.

821
01:10:01,323 --> 01:10:02,640
Ecologie.

822
01:10:04,420 --> 01:10:08,820
Geef een warm welkom
voor Jacques Cousteau!

823
01:10:12,459 --> 01:10:14,419
- Gefeliciteerd.
- Bedankt.

824
01:10:21,050 --> 01:10:25,970
NEDER-CALIFORNIË - MEXICO
NOVEMBER 1971

825
01:10:37,650 --> 01:10:39,030
Het is goed, het is goed.

826
01:10:45,075 --> 01:10:47,648
- Laten we daar blijven.
<i>- Ja, klopt.</i>

827
01:11:23,820 --> 01:11:25,280
Daar! Ze is aan het duiken.

828
01:11:26,290 --> 01:11:27,590
Ik ga.

829
01:12:35,736 --> 01:12:38,010
EEN UITZICHT
VAN DE MAAN

830
01:12:41,930 --> 01:12:43,240
Schatje...

831
01:12:45,300 --> 01:12:46,610
Zie.

832
01:12:50,950 --> 01:12:52,260
Dit is ons huis.

833
01:13:15,210 --> 01:13:16,559
<i>Al�, ja?</i>

834
01:13:16,560 --> 01:13:18,109
- Commandant?
<i>- Ja?</i>

835
01:13:18,110 --> 01:13:20,020
- Het is Henry.
<i>- Hoe gaat het, Henry?</i>

836
01:13:20,021 --> 01:13:22,774
- Ik moet met je praten.
-<i>Wat is er gebeurd?</i>

837
01:13:34,530 --> 01:13:35,949
<i>Sommige soorten walvissen</i>

838
01:13:35,950 --> 01:13:38,450
<i>zijn al verdwenen
volledig uit de Atlantische Oceaan</i>

839
01:13:38,740 --> 01:13:40,650
vanwege de intensieve jacht.

840
01:13:40,830 --> 01:13:44,030
Hier worden ze bedreigd
door vervuiling.

841
01:13:44,330 --> 01:13:46,169
Ben je aan het praten
van olielekken?

842
01:13:46,170 --> 01:13:49,750
Olielekkage,
zware metalen, afval...

843
01:13:49,751 --> 01:13:51,210
Alles!

844
01:14:19,630 --> 01:14:21,370
Geef mij de gitaar!

845
01:14:55,020 --> 01:14:56,330
Dus wat?

846
01:14:56,580 --> 01:14:58,549
Gevonden
enkele Franse kranten.

847
01:14:58,550 --> 01:14:59,860
Erg goed.

848
01:15:09,930 --> 01:15:12,310
HET RIJK VAN DE COMMANDANT
VERZONKEN IN SCHULDEN

849
01:15:12,500 --> 01:15:14,694
20 MILJOEN ONDER DE ZEE

850
01:15:21,300 --> 01:15:23,310
Kent u onze observatieboei?

851
01:15:23,311 --> 01:15:24,620
Is het niet verbrand?

852
01:15:24,621 --> 01:15:25,929
Stel je voor dat...

853
01:15:25,930 --> 01:15:27,600
Ze zal in dienst worden genomen.

854
01:15:28,310 --> 01:15:31,428
Hier, een idee
volledig nieuw...

855
01:15:31,429 --> 01:15:34,547
is een systeem
van revolutionaire voortstuwing.

856
01:15:40,410 --> 01:15:42,250
En natuurlijk...

857
01:15:42,660 --> 01:15:44,550
Ons laatste kindje...

858
01:15:44,740 --> 01:15:46,667
De Argyronte-onderzeeër.

859
01:15:46,668 --> 01:15:48,420
De romp
is zojuist gebouwd.

860
01:15:49,504 --> 01:15:51,589
De Nautilus van kapitein Nemo.

861
01:15:52,799 --> 01:15:55,135
Ideaal voor onderhoud
van zijn kanalen.

862
01:15:56,760 --> 01:15:58,870
Ik ben blij je in vorm te zien.

863
01:16:01,224 --> 01:16:04,894
- Heb je het nieuws gelezen?
- Ik kan me voorstellen dat dat overdreven is.

864
01:16:06,354 --> 01:16:08,898
Je weet het goed,
schatkist verhalen.

865
01:16:10,370 --> 01:16:11,680
Etienne.

866
01:16:12,318 --> 01:16:15,321
Jij en ik weten het
dat de toekomst...

867
01:16:15,613 --> 01:16:16,948
De zoektocht...

868
01:16:17,120 --> 01:16:20,160
Dat zijn ze nooit
een boekhoudbedrijf.

869
01:16:21,369 --> 01:16:24,122
15 jaar lang,
Wij hebben altijd aan uw zijde gestaan.

870
01:16:24,770 --> 01:16:26,520
Ik weet het
dat ik op je kan rekenen.

871
01:16:27,375 --> 01:16:28,877
Ik bewonder je, JYC.

872
01:16:29,669 --> 01:16:31,629
Jij hebt het mogelijk gemaakt
het onmogelijke.

873
01:16:33,460 --> 01:16:34,770
Helaas...

874
01:16:35,049 --> 01:16:36,634
Die tijd is voorbij.

875
01:16:39,596 --> 01:16:42,307
Zijn visie op onderwaterverovering
Het is te romantisch.

876
01:16:42,510 --> 01:16:44,819
De toekomst is niet langer
de mannen onder water.

877
01:16:44,820 --> 01:16:47,310
Zoals je zegt, de oceanauten.

878
01:16:47,979 --> 01:16:49,981
Deze verhalen
van huizen onder de zee,

879
01:16:50,190 --> 01:16:51,982
ze zijn goed
om de galerij te vermaken,

880
01:16:51,983 --> 01:16:54,068
vertel mooie verhalen op tv.

881
01:16:55,810 --> 01:16:58,029
Nu zijn robots de toekomst.

882
01:16:58,030 --> 01:16:59,459
Goedkoper.

883
01:16:59,460 --> 01:17:00,770
Minder riskant.

884
01:17:01,490 --> 01:17:03,530
Geen probleem
decompressie.

885
01:17:12,970 --> 01:17:14,670
Je hebt genoeg plezier gehad,
Jacques.

886
01:17:16,132 --> 01:17:17,842
Misschien is het voorbij.

887
01:17:50,500 --> 01:17:51,820
Laban ook?

888
01:17:55,004 --> 01:17:56,381
Maar het is niet genoeg.

889
01:17:57,480 --> 01:17:59,710
Al deze ontslagen,
ze zullen niet genoeg zijn.

890
01:18:03,050 --> 01:18:05,360
Je moet je vader overtuigen
Calypso verkopen.

891
01:18:05,723 --> 01:18:07,523
De boot is
zonde van het geld.

892
01:18:10,750 --> 01:18:12,380
Anders,
hij zal alles verliezen.

893
01:18:24,900 --> 01:18:26,499
<i>Er wordt gesproken over belastingachterstanden,</i>

894
01:18:26,500 --> 01:18:29,160
<i>Twijfels, was er sprake van overdrijving?</i>

895
01:18:29,372 --> 01:18:30,832
<i>Geld is een hulpmiddel.</i>

896
01:18:31,180 --> 01:18:32,939
<i>Als ik dat had gedaan
dacht aan geld,</i>

897
01:18:32,940 --> 01:18:35,859
<i>Ik zou geen tiende hebben gehaald
van wat ik deed.</i>

898
01:18:35,860 --> 01:18:39,170
<i>Financiers lieten ons vallen
omdat ze alleen maar aan winst denken...</i>

899
01:18:40,341 --> 01:18:41,885
Kun je dit uitschakelen?

900
01:18:41,886 --> 01:18:44,721
<i>De regering heeft ons ook in de steek gelaten
omdat uw beleid...</i> is

901
01:18:46,470 --> 01:18:47,780
Dank je.

902
01:19:22,330 --> 01:19:24,300
wilde Bert
repareer uw bibliotheek.

903
01:19:24,301 --> 01:19:25,760
Ik weet niet wat er ontbrak.

904
01:19:31,740 --> 01:19:33,050
Wat was het?

905
01:19:35,660 --> 01:19:36,970
Niets...

906
01:19:55,750 --> 01:19:57,501
Staan de lampen hier niet?

907
01:19:57,502 --> 01:19:59,462
Ze waren er nooit.

908
01:20:10,139 --> 01:20:11,440
Jacques.

909
01:20:11,690 --> 01:20:14,470
Mensen zeggen
dat Calypso heel oud is.

910
01:20:15,220 --> 01:20:16,530
Erg duur.

911
01:20:16,760 --> 01:20:18,180
Dat we het moeten verkopen.

912
01:20:19,649 --> 01:20:22,079
Dit soort mensen,
wij luisteren niet.

913
01:20:22,080 --> 01:20:24,650
- Waar heb je het over?
- Ontken het niet, ik weet het.

914
01:20:28,790 --> 01:20:31,070
Je hebt de hele wereld rondgereisd.

915
01:20:32,020 --> 01:20:33,740
Ik woon op deze boot.

916
01:20:34,870 --> 01:20:36,200
Het hele jaar door.

917
01:20:36,960 --> 01:20:38,500
Met mijn jongens.

918
01:20:40,530 --> 01:20:41,960
Deze boot is mijn thuis.

919
01:20:43,548 --> 01:20:44,850
Het is mijn leven.

920
01:20:54,684 --> 01:20:56,144
Ik wil niet dat dat verandert.

921
01:22:35,190 --> 01:22:37,740
20 DUIZEND POTEN ONDER DE ZEE

922
01:22:41,833 --> 01:22:44,043
<i>Is daar ooit iemand geweest?</i>

923
01:22:44,600 --> 01:22:46,330
<i>Ja, de ontdekkingsreizigers.</i>

924
01:22:55,810 --> 01:22:57,760
Je hebt het nooit genoemd.

925
01:22:58,850 --> 01:23:00,449
Ik wil u eraan herinneren
dat jij

926
01:23:00,450 --> 01:23:02,159
moet nog
twee films voor hen.

927
01:23:02,160 --> 01:23:03,490
Ze hebben ervoor betaald!

928
01:23:03,970 --> 01:23:06,330
Dat zal je niet lukken
geen dollar meer, JYC!

929
01:23:07,800 --> 01:23:11,380
<i>Wat triest
verlaat dit paradijs.</i>

930
01:23:11,779 --> 01:23:15,074
<i>Maar Calypso, onverschillig
Het is de nostalgie van je bemanning,</i>

931
01:23:15,280 --> 01:23:18,350
<i>al in de mode voor nieuwe avonturen.</i>

932
01:23:20,430 --> 01:23:21,779
Dus?

933
01:23:21,780 --> 01:23:23,439
- Vond je het leuk?
- Erg.

934
01:23:23,440 --> 01:23:26,160
Zozeer zelfs dat we dat graag zouden willen
om meer te zien.

935
01:23:27,378 --> 01:23:31,174
Waar zijn de andere twee films?
Wat moet ik leveren?

936
01:23:31,175 --> 01:23:33,610
- Vóór het einde van het jaar.
- Nou,

937
01:23:33,885 --> 01:23:35,659
er komen vier films!

938
01:23:35,660 --> 01:23:37,069
Laat het me uitleggen.

939
01:23:37,070 --> 01:23:40,114
Dit zal zijn
de grootste expeditie ooit gemaakt.

940
01:23:40,115 --> 01:23:42,390
Ik zal verkennen...

941
01:23:42,560 --> 01:23:45,640
het laatste maagdelijke land
van de wereld...

942
01:23:45,850 --> 01:23:47,247
Antarctica!

943
01:23:47,607 --> 01:23:50,902
Bevroren afval,
het witte continent, ijsbergen...

944
01:23:51,194 --> 01:23:53,070
walvissen, pinguïns...

945
01:23:53,270 --> 01:23:56,650
Plaatsen waar de mens
nooit gedoken!

946
01:23:56,949 --> 01:23:58,709
Ik heb de titel al:

947
01:23:58,710 --> 01:24:01,259
"Reis naar het einde van de wereld"!

948
01:24:01,260 --> 01:24:02,959
Voor een expeditie als deze

949
01:24:02,960 --> 01:24:05,370
we hebben nieuwe nodig
duikuitrusting,

950
01:24:05,580 --> 01:24:07,642
een specifiek schip,
een ijsbreker!

951
01:24:07,820 --> 01:24:09,130
David...

952
01:24:09,640 --> 01:24:11,460
Jij hebt
een financiële schatting?

953
01:24:11,850 --> 01:24:13,160
Ongeveer vijf miljoen.

954
01:24:13,161 --> 01:24:15,090
Geen sprake van!

955
01:24:15,630 --> 01:24:17,402
- Hoeveel?
- JYC!

956
01:24:18,554 --> 01:24:20,389
- Eén miljoen.
- Hoogstens.

957
01:24:22,770 --> 01:24:24,139
Overeenkomst gesloten.

958
01:24:24,140 --> 01:24:26,203
Het betaalt niet
noch de ijsbreker.

959
01:24:26,380 --> 01:24:29,130
Een ijsbreker?
Wie heeft er een nodig?

960
01:24:29,131 --> 01:24:31,189
Ik ga mee met Calypso.

961
01:24:31,190 --> 01:24:33,039
Calypso? In de Noordelijke IJszee?

962
01:24:33,040 --> 01:24:35,700
- Maar natuurlijk!
- Geweldig! Geweldig idee.

963
01:24:35,701 --> 01:24:37,030
Het is een hele goede boot.

964
01:24:37,031 --> 01:24:38,340
Ze zal het redden.

965
01:24:58,803 --> 01:25:00,137
Het is een oude boot.

966
01:25:00,600 --> 01:25:02,130
Heel oud.

967
01:25:02,650 --> 01:25:04,091
Met een oude kapitein.

968
01:25:04,092 --> 01:25:05,534
Met houten romp.

969
01:25:05,810 --> 01:25:08,110
Ga hiermee naar het midden van het ijs
Het is zelfmoord.

970
01:25:09,060 --> 01:25:11,540
- Overdrijf het niet.
- Dat weet je heel goed.

971
01:25:15,150 --> 01:25:16,800
Denk je echt dat ik een keuze heb?

972
01:25:20,157 --> 01:25:21,460
Is het zo erg?

973
01:25:23,990 --> 01:25:25,320
Weet je...

974
01:25:26,163 --> 01:25:28,339
Ik heb het gevoel
dat ik mijn leven heb doorgebracht

975
01:25:28,340 --> 01:25:29,750
achter geld aan rennen.

976
01:25:35,180 --> 01:25:36,520
Wat wil je?

977
01:25:38,770 --> 01:25:40,420
Ik wil
Mag je met mij meekomen.

978
01:25:41,280 --> 01:25:42,829
Het is Antarctica!

979
01:25:42,830 --> 01:25:44,930
Je zult dit niet missen.

980
01:25:45,641 --> 01:25:47,476
Sorry dat ik u stoor, kapitein.

981
01:25:47,477 --> 01:25:49,035
Kan ik om een ​​handtekening vragen?

982
01:25:49,228 --> 01:25:51,929
- Ja natuurlijk.
- Ik bewonder je zo erg.

983
01:25:51,930 --> 01:25:54,294
Ik herinner het me nog
die twee zeeleeuwen.

984
01:25:54,295 --> 01:25:56,660
- Hoe heetten ze?
- Pepito en Cristobal.

985
01:25:57,420 --> 01:25:59,459
Dat! Zo schattig.

986
01:25:59,460 --> 01:26:02,615
- Laten we ze met rust laten.
- Nogmaals gefeliciteerd.

987
01:26:02,616 --> 01:26:04,660
Bedankt.
Fijne dag.

988
01:26:07,610 --> 01:26:09,770
- Ze herkenden je niet met...
- Ja.

989
01:26:10,920 --> 01:26:13,500
Ik geef nooit handtekeningen.
Dat vind ik idioot.

990
01:26:18,540 --> 01:26:21,209
Ik denk het niet
laat het zelfmoord zijn.

991
01:26:21,210 --> 01:26:23,480
Het zal zo zijn
een geweldig en mooi avontuur.

992
01:26:26,470 --> 01:26:28,960
- We vormen een geweldig team, nietwaar?
- Stop.

993
01:26:30,144 --> 01:26:31,729
- Word niet moe.
- Denken.

994
01:26:32,438 --> 01:26:33,773
Ik hoef niet na te denken.

995
01:26:34,190 --> 01:26:35,500
Het antwoord is nee.

996
01:26:37,430 --> 01:26:38,740
Ik begrijp het niet.

997
01:26:40,620 --> 01:26:41,930
Je begrijpt het niet...

998
01:26:42,140 --> 01:26:43,620
Het is echter niet ingewikkeld.

999
01:26:44,700 --> 01:26:47,745
Ik zou liever Philippe Cousteau zijn
dan de zoon van de commandant.

1000
01:26:47,953 --> 01:26:49,260
Dat is het.

1001
01:26:51,660 --> 01:26:53,530
Ik dacht niet
dat het zo moeilijk was.

1002
01:26:54,990 --> 01:26:57,100
Omdat jij nooit
vroeg hij zich af.

1003
01:27:10,476 --> 01:27:11,776
Ik begrijp het...

1004
01:27:12,340 --> 01:27:13,650
Je moet gaan.

1005
01:27:13,830 --> 01:27:15,310
Nee, helemaal niet.

1006
01:27:19,900 --> 01:27:22,820
Je hebt jezelf nooit in twijfel getrokken,
omdat het jou niets kan schelen.

1007
01:27:24,615 --> 01:27:26,450
En het meest idiote is dat ik,

1008
01:27:26,650 --> 01:27:28,960
al deze jaren,
Ik zag je zo doorgaan,

1009
01:27:29,530 --> 01:27:31,554
vastberaden,
altijd zeker van jezelf...

1010
01:27:33,010 --> 01:27:34,320
Ik bewonderde je.

1011
01:27:37,970 --> 01:27:39,840
Ik bewonderde je echt, papa.

1012
01:27:41,650 --> 01:27:42,960
Erg.

1013
01:27:44,120 --> 01:27:45,776
Maar nu begrijp ik het.

1014
01:27:45,777 --> 01:27:48,310
Het maakt je niet uit,
omdat hij alleen maar aan zichzelf denkt.

1015
01:27:48,770 --> 01:27:50,889
Jij altijd
hij dacht alleen aan zichzelf.

1016
01:27:50,890 --> 01:27:52,859
Bij het hebben van plezier
met zijn uitvindingen.

1017
01:27:52,860 --> 01:27:55,470
Jouw nieuwsgierigheid, jouw verlangens,
jouw dromen.

1018
01:27:55,688 --> 01:27:57,106
Je vriendinnen!

1019
01:27:57,950 --> 01:27:59,440
Dat is alles. De rest, jij...

1020
01:28:00,290 --> 01:28:01,600
Het maakt je niet uit.

1021
01:28:04,170 --> 01:28:05,480
Je hebt gelijk.

1022
01:28:07,310 --> 01:28:10,090
Soms denk ik: nooit
kinderen had moeten krijgen.

1023
01:28:12,000 --> 01:28:14,270
En ik,
dat hij liever een andere vader zou hebben.

1024
01:28:22,910 --> 01:28:24,220
Nou...

1025
01:28:28,010 --> 01:28:29,487
Je denkt aan mama,
Soms?

1026
01:28:32,400 --> 01:28:33,710
De hele tijd.

1027
01:29:11,860 --> 01:29:16,860
USHUAIA - LAND VAN VUUR
DECEMBER 1972

1028
01:30:26,580 --> 01:30:27,920
Ik ben blij je te zien.

1029
01:30:41,580 --> 01:30:43,230
- Alles goed?
- Alles goed.

1030
01:31:14,428 --> 01:31:15,728
Geweldig.

1031
01:31:16,930 --> 01:31:18,240
Ja.

1032
01:31:24,560 --> 01:31:27,720
<i>Mijn liefste, ik weet het niet
wanneer u deze brief leest,</i>

1033
01:31:28,530 --> 01:31:30,980
<i>maar later
van meerdere dagen op zee,</i>

1034
01:31:31,195 --> 01:31:34,865
<i>Jou schrijven geeft mij het gevoel
om tijd met je door te brengen.</i>

1035
01:31:35,074 --> 01:31:38,285
<i>Hier lijkt de oceaan groter
dan waar dan ook.</i>

1036
01:31:39,070 --> 01:31:41,570
<i>Binnenkort beschikbaar
we zullen de eerste eilanden zien.</i>

1037
01:31:42,240 --> 01:31:45,180
<i>Ik kan niet wachten om erachter te komen
deze onbekende wereld.</i>

1038
01:31:48,921 --> 01:31:50,359
<i>Hoe gaat het, mevrouw?</i>

1039
01:31:50,360 --> 01:31:51,749
<i>Heb je iets nodig?</i>

1040
01:31:51,750 --> 01:31:53,910
Heet!
Ik heb het ijskoud!

1041
01:32:04,930 --> 01:32:06,979
Bedankt
Voor satellietwaarnemingen,

1042
01:32:06,980 --> 01:32:09,065
we vertrekken vanuit Ushuaia

1043
01:32:09,066 --> 01:32:11,599
met een metrologisch venster
gunstig.

1044
01:32:11,600 --> 01:32:13,940
Laten we gaan
naar deze kleine eilanden,

1045
01:32:14,150 --> 01:32:16,130
ten noorden van het Antarctisch Schiereiland.

1046
01:32:16,440 --> 01:32:19,589
Eilanden dat huis
een enorme populatie

1047
01:32:19,590 --> 01:32:20,989
van zeezoogdieren,

1048
01:32:20,990 --> 01:32:24,030
zoals blauwe vinvissen,
grijze walvissen, enz.

1049
01:32:25,165 --> 01:32:26,465
Ben je klaar, Colin?

1050
01:32:26,770 --> 01:32:28,080
Voor mij, ja,
commandant.

1051
01:32:45,561 --> 01:32:48,439
Hoe bizar.
We hebben geen walvissen gezien.

1052
01:32:53,060 --> 01:32:54,800
Er is daar iets.

1053
01:33:00,320 --> 01:33:02,040
Wat is dit?

1054
01:33:38,530 --> 01:33:39,990
Walvisvaarders.

1055
01:33:41,180 --> 01:33:42,670
Ze veroorzaakten een bloedbad.

1056
01:34:42,600 --> 01:34:44,590
Ze hebben ze afgeslacht
en ze vertrokken.

1057
01:34:45,910 --> 01:34:47,510
Het is altijd hetzelfde verhaal!

1058
01:35:41,630 --> 01:35:42,970
Shit!

1059
01:35:50,060 --> 01:35:52,824
We kunnen het proberen
ga rond naar het westen. Aandelenbeurs.

1060
01:35:52,825 --> 01:35:55,699
<i>Depressie
vordert snel.</i>

1061
01:35:55,700 --> 01:35:58,669
<i>Ze moeten zich omdraaien
en zoek een veilige plek.</i>

1062
01:35:58,670 --> 01:36:01,050
<i>Anders ga je door een hel.
Uitwisselen.</i>

1063
01:36:01,220 --> 01:36:02,640
Begrepen.

1064
01:36:03,000 --> 01:36:06,420
<i>Bevestig dat je terugkomt
en onderdak zoeken. Uitwisselen.</i>

1065
01:36:08,970 --> 01:36:10,620
Ik bel later.
Over en uit.

1066
01:36:10,840 --> 01:36:13,600
03.00 uur en het is nog dag.
Dit is niet menselijk.

1067
01:36:14,560 --> 01:36:15,980
Heb ik iets gemist?

1068
01:36:19,733 --> 01:36:21,652
Ik denk dat het een beetje winderig zal zijn.

1069
01:37:38,960 --> 01:37:40,270
<i>Commandant!</i>

1070
01:37:40,647 --> 01:37:41,950
<i>Commandant!</i>

1071
01:38:03,879 --> 01:38:05,180
Wij zijn aangekomen.

1072
01:38:45,212 --> 01:38:46,755
Maak de zolen schoon.

1073
01:38:46,963 --> 01:38:48,548
Ze zitten vol vet

1074
01:39:16,360 --> 01:39:18,069
Een van de twee zeeluipaarden

1075
01:39:18,070 --> 01:39:19,954
kwam heel dichtbij.

1076
01:39:19,955 --> 01:39:22,082
Ik dacht dat hij
de camera zou raken.

1077
01:39:23,875 --> 01:39:25,334
Niet te kort.

1078
01:39:25,335 --> 01:39:26,753
Maak je geen zorgen, Bert.

1079
01:39:27,350 --> 01:39:28,750
We zullen terug moeten gaan.

1080
01:40:13,990 --> 01:40:15,300
Bert...

1081
01:40:16,401 --> 01:40:17,761
JYC.

1082
01:40:17,762 --> 01:40:19,070
Dank je wel schat.

1083
01:40:19,071 --> 01:40:21,800
Het is een herderin!

1084
01:40:25,540 --> 01:40:27,370
Vrolijk kerstfeest, mijn liefste.

1085
01:41:22,452 --> 01:41:25,038
Ik wist niets
zo sterk in 30 jaar.

1086
01:41:25,410 --> 01:41:27,830
Vanaf de eerste keer
die Tailliez mij leende

1087
01:41:28,041 --> 01:41:30,502
zijn masker
met een luchtkamer.

1088
01:41:32,754 --> 01:41:35,339
Ik herinner me het gevoel
de eerste keer...

1089
01:41:35,340 --> 01:41:37,466
dat ik plaatste
het hoofd onder water.

1090
01:41:37,467 --> 01:41:39,052
De uitgestrektheid...

1091
01:41:39,261 --> 01:41:40,570
De stilte...

1092
01:41:42,013 --> 01:41:43,313
De zuiverheid.

1093
01:41:46,430 --> 01:41:48,830
Al meer dan 30 jaar
Ik ontdekte een nieuwe wereld.

1094
01:41:50,981 --> 01:41:52,649
Dus ik wilde het laten zien.

1095
01:41:53,560 --> 01:41:55,149
Ik wilde het verkennen.

1096
01:41:55,150 --> 01:41:56,700
Ik wilde je iets vertellen
over hem.

1097
01:41:58,196 --> 01:41:59,906
Op het einde,
Ik wilde hem overwinnen.

1098
01:42:02,530 --> 01:42:04,920
Wanneer in feite
hij moest beschermd worden.

1099
01:42:08,748 --> 01:42:10,125
Maar er is nog tijd.

1100
01:42:14,580 --> 01:42:15,900
Er is nog tijd.

1101
01:42:25,970 --> 01:42:27,279
Idioten!

1102
01:42:27,280 --> 01:42:29,852
Niemand zal kopen
documentaires over ecologie!

1103
01:42:29,853 --> 01:42:31,159
Niemand!

1104
01:42:31,160 --> 01:42:33,530
Ja, omdat de omroepen
ze willen geen problemen

1105
01:42:33,531 --> 01:42:34,898
met industrieën!

1106
01:42:34,899 --> 01:42:36,224
Waar is de auto?

1107
01:42:36,225 --> 01:42:39,319
Zij zijn degenen die vervuilen
die reclame kopen!

1108
01:42:39,320 --> 01:42:41,234
Hou op met links spelen!

1109
01:42:41,235 --> 01:42:43,150
Wij hebben ze niet nodig.

1110
01:42:47,690 --> 01:42:49,910
De oceanen van de wereld
zijn in gevaar.

1111
01:42:50,240 --> 01:42:53,909
Vandaag maak ik de creatie bekend
van de Cousteau-vereniging,

1112
01:42:53,910 --> 01:42:56,269
een organisatie,
non-profit,

1113
01:42:56,270 --> 01:42:58,630
wiens missie
is het beschermen van de natuur.

1114
01:42:59,040 --> 01:43:02,710
Als industrieën vervuilen,
Het is niet vanwege cynisme.

1115
01:43:02,711 --> 01:43:04,699
Ze willen niet
vernietig de planeet.

1116
01:43:04,700 --> 01:43:08,363
Ze zouden bereid zijn
volg de regelgeving.

1117
01:43:08,364 --> 01:43:11,659
Maar politici doen niets
omdat ze alleen maar aan de verkiezingen denken.

1118
01:43:11,890 --> 01:43:15,121
De ingezamelde middelen
van de vereniging zal worden gebruikt

1119
01:43:15,290 --> 01:43:18,041
produceren
onze toekomstige documentaires

1120
01:43:18,260 --> 01:43:20,690
en het bewustzijn vergroten
publieke opinie

1121
01:43:20,904 --> 01:43:23,253
in relatie
het behoud van de natuur.

1122
01:43:23,254 --> 01:43:25,109
Ik geloof dat het nodig is

1123
01:43:25,110 --> 01:43:27,239
een grote volksbeweging
forceren

1124
01:43:27,240 --> 01:43:29,550
regeringen te nemen
de nodige maatregelen

1125
01:43:29,551 --> 01:43:30,913
voor de bescherming van de planeet.

1126
01:43:30,914 --> 01:43:35,376
Mijn zoon, Philippe, en ik,
wij gaan lezingen geven.

1127
01:43:35,377 --> 01:43:38,046
Wij zullen het publiek ontmoeten.

1128
01:43:38,254 --> 01:43:41,549
En denk je dat het publiek
zal verschijnen?

1129
01:43:41,840 --> 01:43:44,550
Mensen denken
dat de zee zo immens is

1130
01:43:44,760 --> 01:43:46,920
dat de mens
zal het nooit kunnen vernietigen.

1131
01:43:46,921 --> 01:43:48,970
Dit is een ernstige fout.

1132
01:43:49,590 --> 01:43:52,976
<i>Op een dag zullen we dat niet meer kunnen
zwemmen in de zee</i>

1133
01:43:52,977 --> 01:43:57,230
<i>omdat alleen eenvoudige organismen,
zoals bacteriën en virussen,</i>

1134
01:43:57,440 --> 01:43:59,526
zal kunnen
vervuiling tegen te gaan.

1135
01:44:00,276 --> 01:44:01,653
<i>Hoe langer we wachten,</i>

1136
01:44:01,861 --> 01:44:04,989
<i>meer de wereld
We willen redden zullen arm zijn.</i>

1137
01:44:09,040 --> 01:44:11,450
Hiermee zullen we dat doen
waar Calypso niet heen kan.

1138
01:44:12,330 --> 01:44:13,873
Rivieren, meren...

1139
01:44:14,240 --> 01:44:16,250
Het zoete water
zal een toekomstige uitdaging zijn.

1140
01:44:16,251 --> 01:44:17,836
We moeten hierover praten.

1141
01:44:20,171 --> 01:44:21,631
Calypso II.

1142
01:44:22,730 --> 01:44:24,050
Ja...

1143
01:44:24,960 --> 01:44:29,070
Als burgers van deze wereld,
wij hebben de macht om te handelen.

1144
01:44:29,556 --> 01:44:32,684
In het belang van onze kinderen
en onze kleinkinderen,

1145
01:44:32,892 --> 01:44:34,519
wij kunnen dingen veranderen.

1146
01:44:40,760 --> 01:44:43,020
Deze planeet is van ons.

1147
01:44:43,236 --> 01:44:44,696
En het is de enige die we hebben.

1148
01:44:45,155 --> 01:44:47,323
De man degradeerde
meer de aarde

1149
01:44:47,532 --> 01:44:49,617
gedurende de 20e eeuw

1150
01:44:49,820 --> 01:44:52,385
dan in totaal
voorafgaande menselijke geschiedenis.

1151
01:45:01,620 --> 01:45:03,690
- Wil je het proberen?
- Wat?

1152
01:45:04,716 --> 01:45:06,020
Wil je het proberen?

1153
01:45:07,710 --> 01:45:09,060
De piloot ben jij.

1154
01:45:22,310 --> 01:45:23,820
- Bedankt.
- Bedankt.

1155
01:45:25,585 --> 01:45:30,200
We leven in een eindeloos
opeenvolging van absurditeiten

1156
01:45:30,533 --> 01:45:34,579
opgelegd door blinde logica
om op de korte termijn te denken.

1157
01:45:34,970 --> 01:45:37,080
De demografische explosie,

1158
01:45:37,290 --> 01:45:39,458
de Zuid-Noord-scheiding,

1159
01:45:39,459 --> 01:45:42,629
klimaatverandering
van alle soorten,

1160
01:45:42,830 --> 01:45:44,720
de eliminatie
van duizenden soorten

1161
01:45:44,721 --> 01:45:46,400
over de hele wereld,

1162
01:45:46,630 --> 01:45:49,260
de dictatuur van het materialisme.

1163
01:45:50,595 --> 01:45:54,340
De enige remedie
Het neemt zijn toevlucht tot utopie!

1164
01:46:08,080 --> 01:46:10,440
Natuurlijk wil ik met haar praten.
Geef het aan haar door.

1165
01:46:11,530 --> 01:46:12,839
<i>Al�, papa?</i>

1166
01:46:12,840 --> 01:46:14,720
Hoe gaat het, mijn baby?
Luister je naar mij?

1167
01:46:14,721 --> 01:46:16,029
Ik ben geen baby meer.

1168
01:46:16,030 --> 01:46:17,530
<i>Ben je geen baby meer?</i>

1169
01:46:17,740 --> 01:46:20,220
<i>- Je bent toch al een jongedame?</i>
- Ja.

1170
01:46:20,700 --> 01:46:23,309
Ben je blij? Wil
een broertje of een zusje?

1171
01:46:23,310 --> 01:46:25,500
- Een broertje.
<i>- Een broertje.</i>

1172
01:46:25,710 --> 01:46:28,090
Je hebt gelijk, lieverd.
Je hebt gelijk.

1173
01:46:28,091 --> 01:46:29,550
<i>Ik moet nu gaan, lieverd.</i>

1174
01:46:29,551 --> 01:46:30,860
<i>Ik hou van je.</i>

1175
01:46:31,636 --> 01:46:33,346
Ik hou van je.
Zie je morgen.

1176
01:47:25,440 --> 01:47:26,750
Papa?

1177
01:47:31,154 --> 01:47:32,460
Papa?

1178
01:47:34,324 --> 01:47:35,630
Papa?

1179
01:47:45,580 --> 01:47:46,890
Al�, ja?

1180
01:47:47,750 --> 01:47:49,060
Ja.

1181
01:47:53,850 --> 01:47:55,160
Wat?

1182
01:48:21,420 --> 01:48:23,960
<i>Totdat we het lichaam vinden,
Dat zal ik geloven.</i>

1183
01:48:24,580 --> 01:48:26,349
<i>Maar journalisten weten het al...</i>

1184
01:48:26,350 --> 01:48:28,510
<i>Ik wil Simone niet
ontdek het op de radio.</i>

1185
01:48:28,870 --> 01:48:30,420
<i>Zorg hiervoor.</i>

1186
01:48:30,700 --> 01:48:32,540
<i>Ik bel je als ik nieuws heb.</i>

1187
01:48:32,541 --> 01:48:33,920
Oké, commandant.

1188
01:48:40,348 --> 01:48:43,601
<i>Laten we het aan de Europese kant houden,
tot 1985...</i>

1189
01:48:47,090 --> 01:48:48,400
Kom binnen!

1190
01:48:55,940 --> 01:48:57,260
Herinner je je dat...

1191
01:48:57,865 --> 01:49:00,076
beloofde het mij uit te leggen...

1192
01:49:00,280 --> 01:49:02,160
Mij kennis laten maken met geweldige muziek?

1193
01:49:04,500 --> 01:49:05,810
Nu...

1194
01:49:06,100 --> 01:49:07,500
Zou het mogelijk zijn?

1195
01:49:10,795 --> 01:49:12,213
Als je wilt, Bert.

1196
01:50:00,595 --> 01:50:01,900
Geniet je ervan?

1197
01:50:02,200 --> 01:50:03,513
Ja.

1198
01:50:03,514 --> 01:50:04,860
Heel graag, mevrouw.

1199
01:50:06,642 --> 01:50:07,950
Het is prachtig.

1200
01:50:16,611 --> 01:50:17,920
Ik ben zo terug.

1201
01:50:42,720 --> 01:50:44,055
Filip.

1202
01:50:46,350 --> 01:50:47,760
Zijn watervliegtuig...

1203
01:50:49,101 --> 01:50:50,410
Een ongeluk...

1204
01:50:51,150 --> 01:50:52,460
Hij...

1205
01:50:57,730 --> 01:50:59,060
Ga weg...

1206
01:50:59,695 --> 01:51:01,000
Laat mij met rust.

1207
01:52:07,930 --> 01:52:09,348
Ik heb alle papieren ondertekend.

1208
01:52:13,440 --> 01:52:16,010
Ik heb ze de kleren gegeven
om het lichaam voor te bereiden.

1209
01:52:28,618 --> 01:52:30,077
Het is mijn schuld.

1210
01:52:35,833 --> 01:52:37,418
Ik voel me zo alleen.

1211
01:52:40,421 --> 01:52:41,797
Extreem alleen.

1212
01:52:52,250 --> 01:52:53,560
Ik ben hier.

1213
01:52:59,780 --> 01:53:01,090
Ik zal je helpen.

1214
01:53:04,362 --> 01:53:05,670
Laten we verder gaan.

1215
01:53:06,697 --> 01:53:08,000
Samen.

1216
01:53:10,200 --> 01:53:12,017
Ik heb er de kracht niet meer voor.

1217
01:53:22,410 --> 01:53:25,500
Onthoud wanneer je
Heeft ons wakker gemaakt om naar de lucht te kijken?

1218
01:53:28,590 --> 01:53:30,730
Hij vertelde het ons
boven de sterren...

1219
01:53:31,410 --> 01:53:32,740
De sterrenstelsels.

1220
01:53:35,726 --> 01:53:38,270
En...
Op een avond vertelde je ons...

1221
01:53:39,355 --> 01:53:41,649
"Als op een dag
je bent erg verdrietig...

1222
01:53:42,600 --> 01:53:45,420
Onthoud dat we dat zijn
een stofje.

1223
01:53:46,270 --> 01:53:48,310
gevallen atomen van een ster.

1224
01:53:50,533 --> 01:53:52,785
Wij zijn hier pas geweest
enkele ogenblikken.

1225
01:53:54,320 --> 01:53:56,990
Een oogwenk
op de schaal van het universum.

1226
01:53:59,709 --> 01:54:01,210
Dus geniet ervan.

1227
01:54:03,004 --> 01:54:04,310
Geniet ervan.

1228
01:54:05,548 --> 01:54:07,591
Het leven is
sterker dan wat dan ook.

1229
01:54:12,513 --> 01:54:14,557
Dus,
wij zullen blijven leven.

1230
01:55:42,715 --> 01:55:44,599
VOOR JACQUES-YVES COUSTEAU,

1231
01:55:44,600 --> 01:55:46,832
HET LEVEN GAAT DOOR
VOOR VELE JAREN.

1232
01:55:46,833 --> 01:55:50,392
MET DE HULP VAN UW HELE TEAM,
DE COMMANDANT LEID

1233
01:55:50,393 --> 01:55:53,114
DIVERSE GEVECHTEN
TEN GUNSTE VAN HET MILIEU.

1234
01:55:53,115 --> 01:55:56,185
UW LAATSTE OVERWINNING
HET WAS DE ONDERTEKENING, IN 1991,

1235
01:55:56,186 --> 01:56:00,373
VAN EEN INTERNATIONAAL MORATORIUM
OM ANTARCTICA TE BESCHERMEN.

1236
01:56:00,374 --> 01:56:03,025
DIT VERDRAG STELT VOOR
ELKE VERKENNING

1237
01:56:03,026 --> 01:56:05,050
VAN HET WITTE CONTINENT
TOT 2048.

1238
01:56:06,200 --> 01:56:09,006
MAAR DE AFGELOPEN JAREN
VERSCHILLENDE LANDEN GEVRAAGD

1239
01:56:09,007 --> 01:56:12,311
OM DIT MORATORIA TE VERLATEN,
AANGETROKKEN DOOR RIJKDOM

1240
01:56:12,312 --> 01:56:15,180
VERBORGEN ONDER HET IJS.
VANDAAG, MEER DAN OOIT,

1241
01:56:15,181 --> 01:56:17,924
DE STRIJD OM TE BEHOUDEN
ONZE PLANEET GAAT DOOR.

1242
01:56:20,875 --> 01:56:25,375
<b>- Kunstsubs -
8 jaar kunst voor jou maken!</b>

1243
01:56:25,376 --> 01:56:28,876
<b>Onderschrift
- Francofonie -</b>

1244
01:56:28,877 --> 01:56:32,377
<b>Beoordeling
- Durenkiaanse -</b>

1245
01:56:32,378 --> 01:56:36,878
<b>Vind ons leuk op Facebook:
facebook.com/ArtSubs</b>

1246
01:56:36,879 --> 01:56:41,379
<b>Vind ik ook leuk:
facebook.com/francofoniablog</b>

1247
01:56:41,380 --> 01:56:45,880
<b>En bezoek de Francofonia-blog:
francofoniablog.blogspot.com.br</b>